LogoLogo

24 November 2002

The summaries in English were extracted from complete articles published on Il Centro - Quotidiano d'Abruzzo and Il Messaggero - Abruzzo edition.

News Archives by Year

1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2005

Other News Indexes

Other Sections on Abruzzo

Follow Italy Heritage on Facebook
Provinces of Abruzzo

Il Messaggero

Sulmona - The city administration on the Web / Il Comune apre su Internet
Finally also the Comune of Sulmona opens its own Web site (at the URL www.comune.sulmona.aq.it) Official presentation yesterday, the homepage is divided into two main sections, one dedicated to tourism, history and folklore, another specifically pertaining to the administration offices.
[Versione italiana:] Finalmente anche il Comune di Sulmona ha il proprio sito Web (www.comune.sulmona.aq.it). L'homepage del sito è diviso in due grosse sezioni, una con particolare riferimento alla storia, turismo, folklore e altro e un'altra agli organi politici e amministrativi del Comune.

Il Messaggero

Ortona - Cardinal Vithayathil visits ST. Thomas' town / Il Cardinale Vithayathil visita la città di San Tommaso
The Cardinal and bishop of the Syrian church visits Ortona today following the itinerary of St. Thomas the Apostle through India and Turchia. Last September there was a historical meeting with the Greek Church in the name of St. Thomas, and the representative of the Church of Chios, Geomelos Dimitros,came to Ortona for the celebrations on the anniversary of the translation of St. Thomas' body to the Abruzzese center.
[Versione italiana:] Il cardinale primate della Chiesa Siro-Malarabica in visita ad Ortona per ripercorrere le tappe dell'evangelizzazione dell'apostolo Tommaso in India e Turchia. A settembre, di ritorno dalla spedizione a Chios, dopo lo storico incontro con la Chiesa Ortodossa nel nome di san Tommaso, il rappresentante della Santa Metropolis di Chios Geomelos Dimitros era venuto ad Ortona per partecipare alle celebrazioni commemorative della traslazione delle spoglie di San Tommaso.

Il Centro

Torre de' Passeri - Dante's Vita Nova in the images of Alberto Sughi / Alberto Sughi e la Vita Nuova al Castello Gizzi , by Jolanda Ferrara
Dante's love for Beatrice, the "donna gentile" and the "angel lady" are the themes of the exhibition opening today at the Casa di Dante in Abruzzo, directed by Corrado Gizzi, for many years now pursuing his project of studying Dante's heritage in the imagination of past and contemporary artists. Alighieri's juvenile work "Vita Nova" was the first prose document in Italian literature, consisting of 31 lyrics interspersed with prose passages explaining the occasion of the poems. The exhibition, open all days except Mondays, 9-12 and 15-18 hours, features the images by Alberto Sughi, a master of contemporatry Italian art, inspired by Dante's early work.
[Versione italiana:] La Casa di Dante in Abruzzo ripropone la «Vita Nuova» nella rilettura e interpretazione figurale aggiornata di Alberto Sughi, uno dei maestri dell'arte contemporanea. La mostra resterà aperta fino al 31 dicembre tutti i giorni, con esclusione del lunedì, dalle ore 9 a mezzogiorno e dalle ore 15 alle 18. L'istituto culturale diretto da Corrado Gizzi porta avanti il suo percorso di documentare la presenza del lascito dantesco nell'immaginazione degli artisti del passato e del Novecento contemporanei. L'opera giovanile di Dante rappresenta il primo prosimetro in lingua italiana composto di 31 liriche di vario metro, collegate da prose, con cui vengono spiegate le occasioni nelle quali esse sono state composte.

Il Centro

Colonnella - Rosetta remembers Ennio / Rosetta ricorda Ennio
Mrs Flaiano, wife of the Pescarese novelist, journalist and script-writer will commemorate her husband on the 30th anniversary of his death. Flaiano's only novel, «Tempo di uccidere» was awarded the first edition of the Strega Prize in 1947. Ennio Flaiano (Pescara, 5 march 1910 - Roma, 20 november 1972), is an important figure in the history of Italian cinema, since his co-operation with Federico Fellini produced such world masterpieces as La strada, Le notti di Cabiria, Otto e mezzo, all of them awarded an Oscar prize.
[Versione italiana:] La moglie dello scrittore, giornalista e sceneggiatore pescarese, ricorda Flaiano a 30 anni dalla scomparsa. L'incontro si terrà nella sala intitolata all'autore di «Tempo di uccidere» (primo e unico romanzo di Flaiano, vincitore della prima edizione del premio Strega nel 1947). Ennio Flaiano (Pescara, 5 marzo 1910 - Roma, 20 novembre 1972), è un autore importantissimo nella storia del cinema italiano, la sua collaborazione con Federico Fellini ha dato luogo a capolavori riconosciuti in tutto il mondo (tre dei quattro Oscar del regista riminese La strada, Le notti di Cabiria, Otto e mezzo). .