LogoLogo

1 October 2002

The summaries in English were extracted from complete articles published on "Il Centro" and "Il Messaggero - Abruzzo edition".

News Archives

ItalyHeritage on Facebook
Provinces of Abruzzo

Il Messaggero

New York - Friend-enemies: one from Montesilvano, the other from Secinaro / Peppone e don Camillo amici-rivali negli States, by Dom Serafini
Weirton e Steubenville are two towns in Ohio and West Virginia, having one street in common. In Weirton-Steuberville there are two abruzzese, one from Montesilvano, the other from Secinaro, and as in the old story of "Don Camillo e Peppone" by Giovannino Guareschi, one is a mayor and the other is a politician of the area (not a priest). The mayor is Domenic (Dom) Mucci Jr., 46 years old, a democrat elected in Steubenville. The informer is republican Alfonso Ruggieri, born in Montesilvano in 1928 who moved to the USA in 1948. What unites the American Don Camillo and Peppone is their love for another very famous son of Steubenville, also him from Abruzzo: Dino Paul Crocetti (Dean Martin).
[Versione italiana:] Weirton, Ohio e Steubenville, West Virginia oggi sono divise da una strada in comune. A Weirton-Steuberville, ci sono due abruzzesi, uno di Montesilvano, l'altro originario di Secinaro, e come nei racconti di "Don Camillo e Peppone" di Giovannino Guareschi, uno fa il sindaco e l'altro il comunicatore della zona (invece che il prete). Il sindaco si chiama Domenic (Dom) Mucci Jr. Il comunicatore, un repubblicano, è Alfonso Ruggieri, nato a Montesilvano nel 1928 ed emigrato in America nel 1948. Ciò che unisce questi Don Camillo e Peppone é l'amore per un famoso figlio di Steubenville, anche lui di origini abruzzesi: Dino Paul Crocetti (Dean Martin).

Il Messaggero

Manoppello - Last days for the film on Marcinelle / Marcinelle, gli ultimi ciak
Conclusion on Friday in Rome for the Rai Uno movie on the tragedy of Marcinelle, Belgium, where on august 8 1956296 miners, most of them originated from Manoppello lost their lives. An exceptional cast with Maria Grazia Cucinotta, Claudio Amendola and Giole Dix.
[Versione italiana:] Termineranno venerdì a Roma le riprese del film per RaiUno sulla tragedia di Marcinelle, in Belgio, dove l'8 agosto del 1956 morirono 263 minatori, in gran parte di Manoppello. Nel cast Maria Grazia Cucinotta, Claudio Amendola e Giole Dix.