LogoLogo

27 September 2002

The summaries in English were extracted from complete articles published on Il Centro - Quotidiano d'Abruzzo and Il Messaggero - Abruzzo edition.

News Archives by Year

1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2005

Other News Indexes

Other Sections on Abruzzo

Follow Italy Heritage on Facebook
Provinces of Abruzzo

Il Messaggero

Sulmona - Mountain women in Abruzzo / "Donne di montagna", by Marco Massaro
Abruzzo will be present at the world meeting of mountain women at the "Celebrating mountain women" that will take place in the first week of October in Bhuthan, Himalaya. Association "Insieme per il Centro Abruzzo" will present the documentary "Bestie da soma" directed by Aquilino Pastorelli from Roccapia, dealing with the condition of mountain women in the early 1900's, often left alone by their men who emigrated in search of a job.
[Versione italiana:] L'Abruzzo sarà presente all'incontro mondiale delle donne di montagna, il "Celebrating mountain women" la prima settimana di ottobre in Bhutan, sull'Himalaya. L'Associazione "Insieme per il Centro Abruzzo" partecipa con il documentario "Bestie da soma" diretto da Aquilino Pastorelli di Roccapia. Il documentario tratta della condizione delle donne in montagna ai primi del '900, spesso lasciate sole dai loro uomini costretti ad emigrare in cerca di lavoro.

Il Messaggero

Teramo - 200 choir singer / Duecento coristi alla rassegna, by T.Poe
Tonight first appointment of the "Rassegna polifonica aprutina 2002" organized by Corale Verdi, Teramo. The event will feature about 200 chorus singers coming from all around Italy and not only.
[Versione italiana:] Questa sera alle 21 primo appuntamento della "Rassegna polifonica aprutina 2002" organizzata dalla Corale Verdi di Teramo. La manifestazione ospiterà circa 200 coristi provenienti da ogni parte d'Italia e non solo.

Il Centro

Avezzano - Statue from Fatima tomorrow in the square / Domani la statua di Fatima in piazza.
The statue of Madonna of Fatima will arrive in the Risorgimento square tomorrow at 21 hours. The holy icon of the Lady Virgin that appeared in Portugal will reach the square by car and will enter the Cathedral followed by a procession.
[Versione italiana:] La Madonna di Fatima arriverà domani alle 21 in piazza Risorgimento. La sacra icona della Vergine apparsa in Portogallo arriverà a bordo di un'automobile nel cuore della piazza per poi entrare in processione in cattedrale.

Il Centro

Farindola - 10 anniversary of the protected area / L'area faunistica ha festeggiato i dieci anni di vita.
The 10 years of the protected area of Abruzzo chamois in Farindola were celebrated with the inauguration of a naturalistic museum dedicated to the animal symbol of the National Park of the Gran Sasso and Laga Mountains. The area was made near the Vitello d'Oro waterfall and at the entrance of Valle d'Angri where today trekkers and expert tourists can find the tracks of these shy mountain animals, and even see them on the rocks.
[Versione italiana:] I dieci anni dell'area faunistica del camoscio d'Abruzzo a Farindola sono stati festeggiati con l'inaugurazione del museo naturalistico dedicato all'animale simbolo del Parco Nazionale Gran Sasso Monti della Laga. L'area è stata realizzata nei pressi della cascata del Vitello d'Oro all'ingresso della Valle d'Angri dove oggi gli escursionisti più attenti possono scorgerne le tracce e magari vederne le esibizioni sulle sporgenze rocciose della montagna.