LogoLogo

11 September 2002

The summaries in English were extracted from complete articles published on Il Centro - Quotidiano d'Abruzzo and Il Messaggero - Abruzzo edition.

News Archives by Year

1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2005

Other News Indexes

Other Sections on Abruzzo

Follow Italy Heritage on Facebook
Provinces of Abruzzo

Il Messaggero

Sant'Eufemia a Maiella - 103-year-old Irene is gone / E' morta Irene, aveva 103 anni, by Floriana Bucci
The grandmother of the Majella is no more with us. A bad fall caused the death of Irene Timperio, born 1899, the oldest «nonna» in the Pescara province. She was a child when her father, an emigrant to the USA, was chocked to death by a gas heater leaving his wife with seven children. Irene worked in the fields, even after her marriage and the birth of 4 children.
[Versione italiana:] E' morta la nonna della Majella. Una caduta è stata fatale a Irene Timperio, classe 1899, la nonna più anziana della provincia di Pescara. Era piccola quando suo padre, emigrato in America, morì soffocato dal gas di scarico di una stufa, lasciando in paese la moglie e sette figli. Irene lavorava nei campi, una sana vita da contadina la sua, anche dopo il matrimonio e la nascita dei quattro figli.

Il Centro

Bolognano - Casacielo on a design magazine / Un articolo dedicato all'opera abitabile di Beuys, by Jolanda Ferrara
The intense, total blue light of «Casacielo», the house/sculpture created by artist Mario Bottinelli Montandon in the center of Bolognano, as appears in the September issue of «Abitare», a professional architect magazine, is a small rural house restored thanks to baronessa Lucrezia de Domizio Durini.
[Versione italiana:] L'azzurro intenso e totale di «Casacielo», la casa/scultura abitabile creata dall'artista Mario Bottinelli Montandon nel centro di Bolognano, informa le pagine interne di "Abitare" di settembre, la rivista di architettura professionale è una piccola casa rurale recentemente riportata a nuova vita per volontà della baronessa Lucrezia de Domizio Durini.