LogoLogo

10 September 2002

The summaries in English were extracted from complete articles published on "Il Centro" and "Il Messaggero - Abruzzo edition".
The original articles are no longer available online on the newspaper sites, but may be requested from their archives or consulted in libraries in Abruzzo.

News Archives

Follow ItalyHeritage on Facebook
Provinces of Abruzzo
Abruzzo region

Il Messaggero

Scafa - Invasion of the Alpini / In cinquemila al raduno, by Corinto Zocchi
Many Abruzzese Alpini, discharged and not, will meet next Saturday and Sunday in Scafa to join the Regional Meeting. It is a traditional appointment deeply felt not only by the "Black Feathers" and their families, but also by all the inhabitants.
[Versione italiana:] Saranno tanti gli Alpini abruzzesi, in servizio e in congedo, sabato e domenica a Scafa per partecipare al raduno regionale. Si tratta di un appuntamento tradizionale che viene vissuto intensamente non solo dalle nostre penne nere e dalle loro famiglie, ma anche dall'intera popolazione.

Il Centro

Chieti - The craftsmen's "cittadella" is born / Nasce la cittadella degli artigiani, by Paola Di Brino
The craftsmen's town will be created in Via Masci, on a 23 hectare surface area. The workshops of carpenters, blacksmiths, glass-makers and carriage-builders will occupy 11 hectares of that area, downhill from the street.
[Versione italiana:] Nasce la cittadella dell'artigianato in via Masci. Il polo artigianale sorgerà su un'area di 23 ettari. Nella zona più a valle rispetto alla strada saranno collocati i laboratori di falegnami, fabbri, vetrai e carrozzieri, che occuperanno una superficie di 11 ettari.

Il Centro

Sulmona - Finds his father again after 10 years' research / Riabbraccia il padre dopo 10 anni di ricerche
He had been dreaming for 10 years to be able to embrace his father; finally, yestarday morning, after a long trip from Spain to Sulmona, he was able to find him in the Jail. Thanks to Carmine Tollis, an emigrant from Pacentro that he met occasionally at a local newspaper kiosk, the young man was finally able to meet again face to face his father, in custody since 1996.
[Versione italiana:] Da 10 anni sognava di riabbracciare il padre, ci è riuscito ieri mattina dopo averlo cercato per tanto tempo e dopo un lungo viaggio dalla Spagna fino al carcere di Sulmona. Con l'aiuto di un emigrante di Pacentro, Carmine Tollis, incontrato per caso davanti a un edicola cittadina, il giovane ha potuto di nuovo guardare negli occhi il genitore detenuto dal'96.