LogoLogo

8 September 2002

The summaries in English were extracted from complete articles published on Il Centro - Quotidiano d'Abruzzo and Il Messaggero - Abruzzo edition.

News Archives by Year

1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2005

Other News Indexes

Other Sections on Abruzzo

Follow Italy Heritage on Facebook
Provinces of Abruzzo

Il Messaggero

Lanciano - Minister Tremaglia and Italians abroad / Tremaglia e gli emigranti frentani
Mirko Tremaglia, minister for the Italians in the world, closed the regional feast of the «Secolo d'Italia». The minister dedicated the small square housing the churches of San Nicola and San Rocco in downtown Lanciano to the "Frentano Emigrant».
[Versione italiana:] Il ministro per gli italiani nel mondo Mirko Tremaglia ha chiuso la festa regionale del "Secolo d'Italia". Il ministro ha intitolato all'"Emigrante Frentano" la piazzetta antistante le chiese di San Nicola e San Rocco nel centro storico.

Il Messaggero

Lanciano - Today the "Dono" to the Madonna del Ponte / Oggi il «Dono» fa rivivere le contrade, by Mario Giancristofaro
The «Dono» is one of the most interesting and ancient traditions in Lanciano. From all the "contrade", in honor of the Madonna del Ponte, the patron of the town,groups of men with their farm tools and women carrying on their heads the abruzzese "concas" full of wheat and land products come to the sanctuary.
[Versione italiana:] La manifestazione del "Dono" è senza dubbio una delle più legate alla tradizione. Da tutte le contrade , in onore della Madonna del Ponte, patrona della Città, arrivano compagnie di uomini, con gli attrezzi per il lavoro dei campi, e donne con in testa le caratteristiche conche abruzzesi, colme di grano e altre primizie.

Il Centro

Vasto - Concert for peace in the cathedral / Concerto per la pace nella cattedrale
A concert for peace and justice in the world, above all to commemorate September 11. A year after the terrorists' attack to the Twin Towers, don Giovanni Pellicciotti, the parish priest of the church of San Giuseppe, organized an occasion for meditation.
[Versione italiana:] Un concerto per la pace e la giustizia tra i popoli, per non dimenticare l'11 settembre. Ad un anno dall'attentato alle torri gemelle di New York, don Giovanni Pellicciotti, parroco della cattedrale di San Giuseppe, ha pensato di organizzare un momento di raccoglimento e di riflessione.