LogoLogo

4 September 2002

The summaries in English were extracted from complete articles published on "Il Centro" and "Il Messaggero - Abruzzo edition".
The original articles are no longer available online on the newspaper sites, but may be requested from their archives or consulted in libraries in Abruzzo.

News Archives

Follow ItalyHeritage on Facebook
Provinces of Abruzzo
Abruzzo region

Il Messaggero

Palena - From Abruzzo to Chile / Da una Palena all'altra, by Dom Serafini
On 15th February 1999, Antonio Muscente, an abruzzese researcher, received a letter from Giovanni Pedrazzoli, an Italian consulate officer in Cordoba, Argentina, stating that the name of Palena, a town in the province of Chieti, had been given to a river, a lake and a town located in South Chile, close to Puerto Montt, the main city in Upper Patagonia by Jesuit missionary Nicolò Mascardi, born in Sarzana, Liguria in 1624, whose family originated in Palena, Abruzzo.
[Versione italiana:] Il 15 febbraio del 1999, Antonio Muscente, un ricercatore abruzzese, ricevette una lettera da Giovanni Pedrazzoli, diplomatico italiano presso il Consolato d'Italia a Cordoba, in Argentina, a conferma del fatto che il toponimo Palena era stato dato ad un fiume, un lago e un paese del Cile meridionale, a sud della città di Puerto Montt, nell'Alta Patagonia, dal sacerdote gesuita Nicolò Mascardi, missionario, nato nel 1624 a Sarzana, in Liguria, figlio di nobili che provenivano da Palena.

Il Messaggero

L'Aquila - Excursion by night to Madonna Fore / Madonna Fore, escursione di notte, by Pa.Mo.
Saturday, september 7, 9th edition of the "Rievocazione di un'escursione storica notturna alla Madonna Fore". That event has ancient origin, but only in 1926 acquired its importance. The meeting is at 20.45 at the Church of Suffragio, Piazza Duomo. Before starting the Gruppo corale of Tornimparte will entertain the participants, who will then walk to the Madonna Fore in the light of torches.
[Versione italiana:] Torna sabato 7 settembre la nona edizione della "Rievocazione di un'escursione storica notturna alla Madonna Fore". La manifestazione ha origini antiche, ma soltanto a partire dal 1926 ha acquistato risonanza. Il ritrovo ci sarà sabato alle 20,45 nella chiesa del Suffragio, in piazza Duomo. Prima della partenza si assisterà all'esibizione del Gruppo corale di Tornimparte poi alla luce delle fiaccole i partecipanti raggiungeranno la Madonna Fore.