LogoLogo

3 September 2002

The summaries in English were extracted from complete articles published on "Il Centro" and "Il Messaggero - Abruzzo edition".
The original articles are no longer available online on the newspaper sites, but may be requested from their archives or consulted in libraries in Abruzzo.

News Archives

Follow ItalyHeritage on Facebook
Provinces of Abruzzo
Abruzzo region

Il Messaggero

Pescara - An over-70 basketball champion / Negli States è un campione tra gli over 70, by Luciano Troiano
An italian mason that worked building the skyscrapers of Providence is basketball star in the Stadio del Mare Playground. In the 1950's Sam Suffoletta left his town, Pettorano Sul Gizio, looking for luck in the States. "Nothing strange at all says the trainer Gianni Boccabella, the coach on the Playground, apart from him being 80 years old"
[Versione italiana:] Da carpentiere in equilibrio sulle travi dei grattacieli di Providence a star del basket nel Playground dello Stadio del mare. Sam Suffoletta lascia il suo paese d'origine, Pettorano sul Gizio, per cercare fortuna negli States. «Nulla di strano - dice l'allenatore Gianni Boccabella, tecnico del Playground, se non fosse per il fatto che Sam ha ottant'anni»

Il Messaggero

Atri - Success for the 3rd European Festival / Successo del 3° Festival europeo, by T.Poe
Great success in Atri for the 3rd "Festival Europeo dei Duchi d'Acquaviva". This year the festival has more than 100 musician-students coming from all over Europe.
[Versione italiana:] Prosegue con grande successo il 3° Festival europeo dei Duchi d'Acquaviva. Il festival quest'anno conta una presenza di oltre 100 corsisti provenienti da tutta Europa.

Il Centro

L'Aquila - Speleologists in the grotto of Beato Placido / Speleologi nella grotta del «Beato Placido»
With a spectacular descent from the castle of San Panfilo d'Ocre on Monte Circolo, a 1000 feet high rock wall, the Roman «Niphargus» Speleological group were able to enter the of Beato Placido Cave. According to the tradition, between the 12th and 13th century, located in the meaddle of the parete, lived his eremitaggio the famous monk that in 1226 founded the monastery of Santo Spirito lived in a cave right in the middle of the rock.
[Versione italiana:] Con una spettacolare discesa su corde lungo la parete del monte Circolo, che dal castello di San Panfilo d'Ocre incombe a strapiombo coi suoi quasi 300 metri di altezza, gli speleologi del gruppo grotte di Roma «Niphargus» hanno raggiunto l'ingresso della grotta del Beato Placido. Secondo la tradizione, infatti, tra il XII e il XIII secolo, in quella cavità sospesa a metà parete, visse uno dei suoi eremitaggi il famoso monaco che successivamente fondò il convento di Santo Spirito nel 1226.