LogoLogo

23 July 2002

The summaries in English were extracted from complete articles published on "Il Centro" and "Il Messaggero - Abruzzo edition".
The original articles are no longer available online on the newspaper sites, but may be requested from their archives or consulted in libraries in Abruzzo.

News Archives

Follow ItalyHeritage on Facebook
Provinces of Abruzzo
Abruzzo region

Il Messaggero

Loreto - Sharan's ghost is back / Il ritorno di Sharan, sensuale fantasma, by Orlando D'Angelo
At Castello Chiola, now a luxurious hotel crowded with Italian and foreign tourists, Sharan's ghost is back. The beautiful creole girl jumped down the highest tower to her death to escape the attemps at seduction of Count Silveri in the early 18th century.
[Versione italiana:] Al Castello Chiola, oggi prestigioso hotel frequentatissimo in questi giorni da turisti provenienti da tutta Italia e dall'estero, torna il fantasma di Sharan, la bella creola che, secondo la leggenda, si gettò dalla torre più alta del maniero per sfuggire alle voglie del conte Silveri, nei primi anni del Settecento.

Il Messaggero

Montorio - Gladiators fighting / Gladiatori in azione, by T. Poe
Gladiators fighting to the shouts of the public this Sunday at 21 in piazza Orsini: "Panem et Circenses", a faithful reconstruction of a gymnastic tournament with Lotta, Pancrazio and Ludus.
[Versione italiana:] Gladiatori che combattono attorniati da spettatori domenica, alle 21, in piazza Orsini: "Panem et Circenses", una rievocazione fedele di un torneo ginnastico della Lotta, del Pancrazio e di un Ludus.

Il Centro

- Scanno - Female bear Yoga walks along the lake banks / L'orsa «Yoga» a passeggio lungo le rive del lago, by Claudio Lattanzio
After sacking a henpen in the area, female bear Yoga appears again after seven months, strolling at leisure along the banks of the lake, to the dismay and worry of hoteliers and tourists.
[Versione italiana:] L'altra sera passeggiava sulle rive del lago dopo aver saccheggiato un pollaio della zona. A sette mesi dalla sua ultima apparizione, l'orsa «Yoga» è tornata creando preoccupazione tra turisti e residenti.