LogoLogo

10 July 2002

The summaries in English were extracted from complete articles published on Il Centro - Quotidiano d'Abruzzo and Il Messaggero - Abruzzo edition.

News Archives by Year

1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2005

Other News Indexes

Other Sections on Abruzzo

Follow Italy Heritage on Facebook
Provinces of Abruzzo

Il Messaggero

Alba Adriatica - Americans are here / Ci sono gli americani
Two positive news from Alba already crowded with tourists. The first is about a substantial presence of Americans on vacation in the Alba hotels. Hundreds have come, and their numbers keep growing. The second novelty is that never as this year tourists speak with satisfaction of the "silver beach".
[Versione italiana:] ALBA - Due le novità positive che riguardano Alba già affollata di turisti. La prima si riferisce a una presenza consistente di americani in villeggiatura negli alberghi albensi. Sono centinaia, e il numero è destinato a crescere. La seconda novità è che mai come quest'anno i turisti parlano bene della "spiaggia d'argento".

Il Centro

IL MESSAGGERO - Renewed request from the USA / Rita, nuovo appello dagli Usa, by Francesco LoPiccolo
New appeal of Rita Mammetti, born in Chieti on January 18 1955, perhaps left on the "Ruota" of the nuns in Malta square, weaned in the orphanage of Sant'Agata and then brought to the USA where she was adopted by a New Jersey family. A sad call accompanied now by a more urgent and serious aspect. Rita has to undergo delicate and risky heart surgery, for which the surgeon needs the patient's family case history.
[Versione italiana:] Nuovo appello da parte di Rita Mammetti, la donna nata a Chieti il 18 gennaio del '55, forse lasciata alla Ruota delle suore in piazza Malta, svezzata all'orfanotrofio di largo Sant'Agata e poi portata negli Usa dove fu adottata da una famiglia del New Jersey. Un appello accorato al quale adesso si aggiunge anche un problema urgente e grave: Rita deve essere operata al cuore, si tratta di un intervento delicato e rischioso per cui il chirurgo richiede l'anamnesi familiare.

Il Centro

- L'Aquila - Neapolitan serenades in four squares / Serenate napoletane in 4 piazze del centro, by m.p.
Romantic serenades, in four splendid little squares of the city. Here the "Minstrels of Love" will sing on the wave of the Neapolitan song, the evenings of lovers and more. The events will take place.
[Versione italiana:] L'AQUILA. Serenate romantiche, in quattro splendide piazzette della città. Qui canteranno i "Menestrelli dell'Amore" per allietare, sull'onda della canzone napoletana, le serate degli innamorati, e non solo.

Il Centro

- San Salvo - Exhibition on the Trigno Valley / Rassegna della valle del Trigno, by p.c.
The lungomare Magellano will be transformed for four days in a long snake of stands that will offer to the tourists the best production of the communes along the Trigno, proposing excorted visits to the most typical spots or to places rich in archeological finds and monuments.
[Versione italiana:] Il lungomare Magellano si trasformerà per quattro giorni in un lungo serpente di stand che proporrà ai turisti il meglio della produzione dei comuni che si affacciano sul Trigno, proponendo visite guidate negli angoli più caratteristici o nei luoghi ricchi di reperti archeologici e monumenti.