LogoLogo

9 July 2002

The summaries in English were extracted from complete articles published on "Il Centro" and "Il Messaggero - Abruzzo edition".
The original articles are no longer available online on the newspaper sites, but may be requested from their archives or consulted in libraries in Abruzzo.

News Archives

Follow ItalyHeritage on Facebook
Provinces of Abruzzo
Abruzzo region

Il Messaggero

L'Aquila - The Bourbon princes on a visit / Carlo e Camilla di Borbone in città, by A.O.
A solemn ceremony in the basilica of Collemaggio, followed by a buffet at the Emiciclo Palace, closed the day of prince Carlo of Borbone and of his wife Camilla, marked also by the investiture of new knights and a new dame of the Constantinian order of Saint George, a chivalrous order connected to the royal dynasty of the Bourbon house of the two Sicilys.
[Versione italiana:] La cerimonia solenne nella basilica di Collemaggio, seguita da un ricevimento all'Emiciclo, ha chiuso la giornata aquilana del principe Carlo di Borbone e della consorte Camilla, dedicata alle visite istituzionali ma contrassegnata dalla investitura dei nuovi cavalieri e di una nuova dama del sacro militare Ordine costantiniano di San Giorgio, legato alla dinastia reale dei Borbone delle Due Sicilie.

Il Messaggero

Guardiagrele - Summer of folklore and crafts / Un'estate tra folklore e artigianato, by Francesco Blasi
The main event of the guardiese summer will be the show of the craftsmanship of the Majella, that will open on July 31 in the school of via Cavalieri The musical shows will open on August 2 with the exhibition of the new folk choir of the Majella, with a repertoire on the "fabulous Sixties". On the 4th the Guardiese Choir will celebrate a "township with Argentina".
[Versione italiana:] Il piatto forte dell'estate guardiese sarà la Mostra dell'Artigianato della Majella, che aprirà i battenti il 31 luglio nei locali della scuola di via Cavalieri. Le manifestazioni musicali si apriranno il 2 agosto con il Coro Nuovo canto popolare della Majella, in "I favolosi anni 60". Il 4 la Corale Guardiese celebrerà un "Gemellaggio con l'Argentina".

Il Centro

- Pineto - Eight ecologic hotels / Otto alberghi "ecologici"
Eight "ecological" hotels of Pineto will engage to respect a decalogue for the defense of the environment, involving their hosts in ecological behaviors, and offering biological meals and traditional menus with typical products.
[Versione italiana:] Otto alberghi "ecologici" di Pineto si impegneranno a rispettare un decalogo per la difesa dell'ambiente, coinvolgendo i loro ospiti in comportamenti ecosostenibili, e offrendo pasti biologici e menu tradizionali con prodotti tipici.

Il Centro

Sulmona - The Assumption Fair is back / Torna la Fiera dell'Assunta, by Chiara Buccini
Over seventy exhibitors will animate the old town center in the next weekend, in occasion of the "fair of Our Lady of the Assumption" . The appointment is fixed for 13 and 14 July: thousands of visitors are expected.
[Versione italiana:] Oltre settanta espositori animeranno il centro storico nel prossimo weekend, in occasione della «Fiera dell'Assunta». L'appuntamento è per il 13 e 14 luglio: migliaia i visitatori attesi.