In the quiet seclusion of Bucchianico the 43rd edition of the offer of the oil to the torch of the charity (Fiaccola della Carità) of Saint Camillo de Lellis was celebrated yesterday. After placing laurel crowns to the war memorials, a procession reached the sanctuary of the patron of the socks to depose the amphoras of the oil in the crypt with the urn of the saint.

[Versione italiana:] Nella cornice raccolta di Bucchianico si è celebrata ieri la 43^ edizione dell'offerta dell'olio alla Fiaccola della Carità di san Camillo de Lellis. Dopo la deposizione di corone d'alloro al Monumento ai caduti, il corteo ha raggiunto il Santuario del patrono degli infermi per deporre le anfore dell'olio nella Cripta presso l'Urna del Santo.

Sala dei Marmi full yesterday for the "Party of the navy" organized by Antonio Di Girolamo, president of the provincial Council. Emotion to the memory of the 21 victims of the sea: Giustino Barberi, Mario Orsini, Antonio Di Girolamo, Domenico e FRanco Di Rocco, Bruno Sciarra, Carmine Vianale, Adriano Zizzi, Orazio Palestini, Mario Renzetti, Giovanni Mazza, Romano Ferrari, Antonio and Domenico Padovani, Nicola Cipollone, Enrico Papponetti, Giovanni Romano, Aldo Mazzone, Raffaele Lepore, Libero Ferraccione and Guido Romano.

[Versione italiana:] Sala dei Marmi gremita ieri per la «Festa della marineria" organizzata da Antonio Di Girolamo, presidente del Consiglio provinciale. Commozione al ricordo dei 21 caduti in mare: Giustino Barberi, Mario Orsini, Antonio Di Girolamo, Domenico e FRanco Di Rocco, Bruno Sciarra, Carmine Vianale, Adriano Zizzi, Orazio Palestini, Mario Renzetti, Giovanni Mazza, Romano Ferrari, Antonio e Domenico Padovani, Nicola Cipollone, Enrico Papponetti, Giovanni Romano, Aldo Mazzone, Raffaele Lepore, Libero Ferraccione e Guido Romano.

Abruzzo and Molise customs, foods and recipes, marriage customs, religious cults, as that of Saint Rocco, of Sant'Antonio Abate, and other multiform aspects of a patrimony of the past whose memory the new book by Alessandra Gasparroni valiantly tries to maintain.

[Versione italiana:] Costumi abruzzesi e molisani, cibi, usi matrimoniali, abitudini religiose e culti sacri, come quelli di san Rocco, di sant'Antonio Abate, e altri aspetti multiformi di un patrimonio del passato di cui il nuovo studio di Alessandra Gasparroni cerca diconservare la memoria.