LogoLogo

6 July 2002

The summaries in English were extracted from complete articles published on "Il Centro" and "Il Messaggero - Abruzzo edition".
The original articles are no longer available online on the newspaper sites, but may be requested from their archives or consulted in libraries in Abruzzo.

News Archives

Follow ItalyHeritage on Facebook
Provinces of Abruzzo
Abruzzo region

Il Messaggero

Crecchio - Medieval palio / Domani c'è il palio
Today, at 18 o'clock, it will be possible to admire the castle of Crecchio within the exhibition "forms and colors in the Middle Ages: the castles". Tomorrow in the sports field an "equestrian palio of the castles", with groups from Crecchio, Gamberale, Monteodorisio, Palena, Palmoli and Roccascalegna that will challenge in the "ring joust".
[Versione italiana:] Oggi, alle 18, si potrà ammirare il Castello ducale di Crecchio, al centro della manifestazione "Forme e colori del Medioevo: i castelli". Domani al Campo sportivo di Crecchio, "Palio equestre dei castelli", con i gruppi di Casoli, Crecchio, Gamberale, Monteodorisio, Palena, Palmoli e Roccascalegna che si sfidano nella "giostra dell'anello".

Il Messaggero

Prati di Tivo - The Italian presidents fro the Mountain Year / Il presidente della Repubblica per l'Anno della Montagna
President Ciampi arrived - though an hour late - accompanied by the usual rejoicing of flags, festive shouts, applauses.
[Versione italiana:] E' arrivato accompagnato dal consueto tripudio di bandiere, grida festose, applausi e simpatia e che cos'è un'ora di ritardo, se paragonata al piacere e all'orgoglio di avere qui il presidente Ciampi.

Il Centro

L'Aquila - Mountain songs tonight / Cori di montagna stasera
Tonight, from 18.30, in the basilica of Santa Maria of Collemaggio the mountain choir review "Quel mese d'aprile", organized by the choir of the Portella and already in its 18th edition.
[Versione italiana:] Stasera, a partire dalle 18.30, nella basilica di S.Maria di Collemaggio, si svolgerà la rassegna di cori della montagna "Quel mese d'aprile", organizzata dal Coro della Portella e giunta alla XVIII edizione.