LogoLogo

27 June 2002

The summaries in English were extracted from complete articles published on Il Centro - Quotidiano d'Abruzzo and Il Messaggero - Abruzzo edition.

News Archives by Year

1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2005

Other News Indexes

Other Sections on Abruzzo

Follow Italy Heritage on Facebook
Provinces of Abruzzo

Il Messaggero

Chieti - Fara Filiorum Petri on show / Una mostra sulle farchie
Photo exhibition by Giuseppe Iammarrone at La Civitella Museum until 15 July including pictures taken in 1989, of the preparation of the cane bundles (farchie) which are then burned on 16 january before the Church of St. Anthony the Abbot. The rite may be connetcted to ancient Pagan rituals or to a miracle of the saint who in 1799 set fire to a nearby wood saving the village from the French invasion.
[Versione italiana:] Mostra fotografica di Giuseppe Iammarrone al Museo "La Civitella" fino al 15 luglio comprendente foto scattate durante la festa del 1989, sulle fasi preparatorie e di allestimento dei fasci di canne nelle varie contrade faresi, poi bruciati il 16 gennaio nel piazzale della Chiesa di Sant'Antonio Abate. Un rito che viene collegato da alcuni ad antiche usanze pagane e da altri ad un miracolo del santo che nel 1799 avrebbe incendiato un bosco salvando l'abitato dall'invasione francese.

Il Centro

Nine climbers up to the Murelle from the harbor / Nove alpinisti scalano la Murelle partendo dal porto
Nine climbers of the Gruppo Gran Sasso, Club alpino italiano, this 29 and 30 June will climb Mount Murelle (mt. 2680), in the Majella National Park. The event aims at showing the great touris potential of the area, where in just one day you can walk form the beach, through parks and forests, up to an Apennine summit over 8,000 ft high.
[Versione italiana:] Nove alpinisti del Gruppo Gran Sasso del Club alpino italiano scaleranno il 29 e il 30 giugno cima Murelle (mt. 2680), nel Parco Nazionale della Majella. L'iniziativa tende a far conoscere a tutta la popolazione le grandi potenzialità turistiche e sportive della zona. In una sola giornata si passa dal mare alla montagna fra parchi e boschi fino a scalare una vetta dell'Appennino, con quota superiore ai duemila metri d'altezza.

Il Centro

- Ortona dei Marsi - Orchard raided by roebucks and deer / Frutteto devastato da cervi e caprioli
An apple and pear orchard in Santa Maria, in the vicinity of the village was completely ruined by roebucks and deer, not even one of the 1,500 trees was spared.
[Versione italiana:] È stato completamente devastato un frutteto di mele e pere da cervi e caprioli in località Santa Maria. Non hanno risparmiato nessuna delle 1.500 piante di mele e pere che si trovano in un terreno situato non molto distante dal paese.