Thousands of farmers reduced in poverty, first massacred with the accusation of being bandits, and then murdered by indifference and falsehood. A dark page in the history of Italy which the regional culture assessorship and Franco di Silverio, patron of the museum of Traditions and Country arts in Picciano, intend want to show in a different, perhaps more truthful, key. This is the idea of the exhibition "Poverty and overcoming: brigandage and emigration".

[Versione italiana:] Migliaia di contadini ridotti in miseria, prima massacrati con l'accusa di banditismo, e poi assassinati ancora dall'indifferenza e dalla falsità. Una pagina buia della storia d'Italia alla quale, l'assessorato regionale alla Cultura e Franco Di Silverio, mecenate "inventore" del Museo delle Tradizioni ed Arti Contadine di Picciano, intendono offrire una chiave di lettura differente, magari più veritiera. Nasce così l'idea della mostra "Miseria e sopraffazione: brigantaggio ed emigrazione".

Exhibition "Sulmonafotografia 2002" was inaugurated yesterday, in the locals of the Rotonda of San Francesco della Scarpa and will last till July 7. It is divided into sectors, beginning with "Come eravamo, images of Italy to discover", fifty pictures of the Alinari brothers documenting environments, characters and daily life between the 19th and 20th centuries.

[Versione italiana:] SULMONA - È stata inaugurata ieri, nei locali della Rotonda di San Francesco della Scarpa, la rassegna "Sulmonafotografia 2002" che durerà fino al 7 luglio ed è divisa in vari settori. Si inizia con la mostra "Come eravamo, immagini di un'Italia da scoprire", cinquanta foto dei fratelli Alinari che documentano ambienti, personaggi e vita quotidiana a cavallo tra Ottocento e Novecento.

A busy program was organized by the direction of the natural reserve Monte Genzana-Alto Gizio, with the cooperation of the municipal administration of Pettorano sul Gizio, for this summer 2002. The objectiv is the development of the protected area

[Versione italiana:] Un intenso programma di iniziative è stato messo a punto dalla direzione della riserva naturale Monte Genzana-Alto Gizio, d'intesa con l'amministrazione comunale di Pettorano sul Gizio, per questa estate 2002. L'obiettivo è quello del pieno decollo dell'area protetta.