LogoLogo

19 June 2002

The summaries in English were extracted from complete articles published on Il Centro - Quotidiano d'Abruzzo and Il Messaggero - Abruzzo edition.

News Archives by Year

1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2005

Other News Indexes

Other Sections on Abruzzo

Follow Italy Heritage on Facebook
Provinces of Abruzzo

Il Messaggero

New York - John Cappelli receives journalism award / Il giornalista è stato premiato dall'Aiae, by Dom Serafini
The Association of Italian American Educators (Aiae) gave the Award Educator of the year to John Cappelli for "his contribution to Italian-American journalism". John (Giovanni) Cappelli was born in Union City, New Jersey in 1927: father Giuseppe and mother Savina Servilio were original from Marruci, in the municipality of Pizzoli. John grew up in Italy, in Rome, where he moved at the age of five with his father when his mother passed away; they came to the USA and settled in the Bronx, New York, soon after the second world war.
[Versione italiana:] La Association of Italian American Educators (Aiae) ha conferito l'Award Educator dell'anno a John Cappelli per «il suo contributo al giornalismo italoamericano». John (Giovanni) Cappelli è nato a Union City, New Jersey nel 1927: il padre Giuseppe e la madre Savina Servilio erano originari di Marruci, comune di Pizzoli. John crebbe in Italia, a Roma, dove si trasferí con il padre quando la madre morì, a cinque anni; tornarono negli Usa e si stabilirono nel Bronx, New York, alla fine della Seconda Guerra Mondiale.

Il Messaggero

Pettorano sul Gizio - Recovering the historical center / Il centro storico sarà valorizzato, by MARCO MASSARO
Starting signal for a project to identify the monumental and archaeological elements to recover, to qualify local workers, to promote occupation trough economic activity related to quality tourism.
[Versione italiana:] Parte un progetto finalizzato ad individuare le emergenze monumentali e archeologiche da recuperare, a qualificare le maestranze locali, a promuovere l'occupazione attraverso quelle attività economiche legate al turismo di qualità.