LogoLogo

16 June 2002

The summaries in English were extracted from complete articles published on "Il Centro" and "Il Messaggero - Abruzzo edition".
The original articles are no longer available online on the newspaper sites, but may be requested from their archives or consulted in libraries in Abruzzo.

News Archives

Follow ItalyHeritage on Facebook
Provinces of Abruzzo
Abruzzo region

Il Messaggero

From Lanciano to Wall Street / Da Lanciano al trono di Wall Street
While the stock markets lose, his Logitech flies: Guerrino De Luca, 48 years, an engineer of Lanciano. His company makes mice and many computer devices, and the stock shares are always growing, which conquered Wall Street analysts.
[Versione italiana:] Mentre le Borse perdono colpi, la sua Logitech vola: è Guerrino De Luca, 48 anni, ingegnere di Lanciano. La sua azienda produce mouse e vari dispositivi per computer, e il titolo è in continua crescita tanto da aver conquistato gli analisti di Wall Street.

Il Messaggero

Manoppello - The square a national monument / La piazza come monumento nazionale, by R.Con.
The event in Manoppello was a choral tribute to the memory of the workers who fell in Marcinelle. The political divisions, the ideological fences did not find place in what in the morning was of the day was still Piazza dei Portici and at the end of the morning became piazza "Caduti di Marcinelle".
[Versione italiana:] La giornata di Manoppello è stata un tributo corale al ricordo dei lavoratori morti a Marcinelle. Le divisioni politiche, gli steccati ideologici non hanno trovato posto in quella che ad inizio giornata era Piazza dei Portici e a fine mattinata era diventata piazza "Caduti di Marcinelle".

Il Centro

L'Aquila - Raphael's Visitation on show / La «Visitazione» di Raffaello sarà esposta in città, by Michela Corridore
"The Visitation of the Virgin" by Raffaello Sanzio originally made for the chapel of the church of Saint Silvester, then taken away by the Spaniards at time of their occupation, will come back for a few days .
[Versione italiana:] Tornerà all'Aquila per qualche giorno «La visitazione»: una tela di Raffaello Sanzio realizzata per la cappella della chiesa di San Silvestro, poi portata via dagli spagnoli all'epoca della occupazione.

Il Centro

Vasto - Exhibition of uniforms / Una mostra sulle divise, by p.c.
There were many visitors in the stand of the State Police in the D'Avalos palace on the occasion of the Vastophil numismatic show, dedicated to the 150th anniversary of the corps. Historical heirlooms, vintage cars and motorcycles, but even uniforms of the last century on manikins for the joy of fans.
[Versione italiana:] Sono stati davvero tanti i visitatori nello stand della polizia di Stato a palazzo D'Avalos in occasione della mostra filatelico numismatica Vastophil. Uno stand dedicato al 150 anniversario del corpo. Cimeli storici, macchine e moto d'epoca, ma anche rarissime divise del secolo scorso indossate da manichini, per la gioia degli appassionati.