LogoLogo

7 June 2002

The summaries in English were extracted from complete articles published on "Il Centro" and "Il Messaggero - Abruzzo edition".
The original articles are no longer available online on the newspaper sites, but may be requested from their archives or consulted in libraries in Abruzzo.

News Archives

Follow ItalyHeritage on Facebook
Provinces of Abruzzo
Abruzzo region

Il Messaggero

Sulmona - Brie's monologue / Un monologo di Brie
Back in Abruzzo is brilliant director and actor Cesar Brie from Argentina, who offered us last summer an extraordinary "Ilìada" with his Teatro De Los Andes,a contamination of Homeric poems, Andes tradition and the social tragedy of South American countries, with its special acrobat-dancer actors.
[Versione italiana:] Torna in Abruzzo il geniale regista e attore argentino Cesar Brie che nella scorsa stagione aveva proposto con il Teatro De Los Andes una straordinaria "Ilìada", contaminazione tra poemi omerici, tradizione andina e tragedia civile dei paesi sudamericani con i suoi attori boliviani un po' acrobati e un po' ballerini

Il Centro

Pizzoferrato - Picture of discord / La fotografia della discordia, by Giuliano Di Tanna
A book of local history on the Resistance divides the town and the judge stops it. At the center of the case there is the contested name of one of the three partisans represented in the cover: Two different identities for the fighter gave rise to the dispute.
[Versione italiana:] Un libro di storia locale della Resistenza divide il paese e il giudice lo blocca. Al centro del caso c'è il nome contestato di uno dei tre partigiani raffigurati in copertina: Due diverse identità del combattente scatenano la polemica.

Il Centro

Palmoli - ventricina tastings / Assaggi di ventricina
A day at the "... court of her majesty the vastese ventricina". The municipality of Palmoli and the "academy of the ventricina" have organized a cuisine promotional tour in collaboration with the "Congrega del salame". Tomorrow "professional tastings".
[Versione italiana:] Una giornata alla "...Corte di sua maestà la ventricina vastese". Il Comune di Palmoli e l'"Accademia della ventricina" hanno organizzato un tour promozionale gastronomico in collaborazione la "Congrega del salame". Domani è in programma un "assaggio professionale".