LogoLogo

31 May 2002

The summaries in English were extracted from complete articles published on Il Centro - Quotidiano d'Abruzzo and Il Messaggero - Abruzzo edition.

News Archives by Year

1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2005

Other News Indexes

Other Sections on Abruzzo

Follow Italy Heritage on Facebook
Provinces of Abruzzo

Il Messaggero

Rocca di Mezzo - Daffodil festival, wagons and colors / Festa del Narciso, carri e colori, by S. Das.
Five wagons will parade next Sunday for the 56th edition of the "Festa del Narciso", one of the most waited for appoinment in May in the region. The small center is full of activity and curiosity for the decoration themes.
[Versione italiana:] Sono cinque i carri che domenica sfileranno per le vie di Rocca di Mezzo nella 56a edizione della "Festa del Narciso", uno degli appuntamenti più attesi. Ore di fervida attesa tra gli ultimi preparativi e la curiosità per i temi che i carri raffigureranno.

Il Messaggero

Pescara - Four days' festival / Quattro giorni di festa, by Luciano Troiano
Starting today, four days of festivals in honor of the Madonna dei Sette dolori at Colli. The tradition goes back to the 18th century and gathers visitors from all over Abruzzo. The feast was established to render thanks to Mary for the rain that saved the harvest after an especially dry summer.
[Versione italiana:] Cominciano oggi i quattro giorni di festeggiamenti in onore della Madonna dei Sette dolori ai Colli. Una tradizione che risale al 1700 e che richiama fedeli da tutto Abruzzo. La festa, nata per ringraziare la Madonna per aver fatto piovere durante un'estate particolarmente arida che rischiava di distruggere l'intero raccolto di grano.

Il Centro

Pescara - Shock pictures of WW2 bombings / Le foto shock di Pescara rasa al suolo dalla guerra, by c.c.
«Pescara e la sua Provincia dalla Seconda guerra mondiale alla rinascita»: this is the title of the congress starting this afternoon at 18 hours in the Sala dei Marmi of the Province palace. There is also a photo exhibition with over 150 aerial pictures of the bombed area .
[Versione italiana:] «Pescara e la sua Provincia dalla Seconda guerra mondiale alla rinascita»: questo il complesso tema di un convegno che si svolgerà questo pomeriggio, a partire dalle ore 18, nella Sala dei Marmi della Provincia. Durante la manifestazione sarà anche possibile visitare una ariticolata mostra fotografica di oltre 130 scatti su ricognizioni aeree dei bombardamenti.

Il Centro

Avezzano - From the photo album / È nell'album dei ricordi
The "Vittoria" Hotel was the symbol of a rebirth after the earthquake that destroyed the city in 1915. Damaged also during WW2, the hotel building was recently restored and in the place today are apartments and a clothes shop.
[Versione italiana:] L'albergo "Vittoria" ha rappresentato il simbolo della ricostruzione negli anni immediatamente successivi al terremoto. Al posto dell'edificio, danneggiato durante la Seconda guerra mondiale, ristrutturato di recente, ci sono oggi un'abitazione e un negozio di abbigliamento.