LogoLogo

19 May 2002

The summaries in English were extracted from complete articles published on "Il Centro" and "Il Messaggero - Abruzzo edition".

News Archives

ItalyHeritage on Facebook
Provinces of Abruzzo

Il Centro

Popoli - Excursion to the Cantelmo castle / Escursione al castello dei Cantelmo, by w.te
"Along the hunting paths of count Restaino": this is the name of the event which proposes a guided tour to the Cantelmo castle in Popoli. They visit will show the ruins and above all spring Fonte Borromeo, that in the Middle age fed the water reservoir of the Cantelmo Fortress.
[Versione italiana:] "Sui sentieri di caccia del conte Restaino": così si chiama l' iniziativa che propone una visita guidata al castello dei Cantelmo, a Popoli. Si visiteranno i ruderi e soprattutto si farà conoscenza con la sorgente Fonte Borromeo, che nel medioevo alimentava la riserva idrica della fortezza dei Cantelmo.

Il Centro

Loreto Aprutino - The day of the Ox / Il giorno del bue, by Orlando D'Angelo
Folklore, devotion, history, miracles and anecdotes. The feast of Saint Zopito, repeated today and tomorrow in Loreto Aprutino, brings all this. The ancient rite of the white ox that kneels down before the relics of the holy patron wil be repeated this morning at 10 o'clock, and tomorrow afternoon at 18. Hundreds of tourists will come to the town.
[Versione italiana:] Folclore, devozione, storia, miracoli e aneddoti. Le festa di San Zopito, che torna oggi e domani a Loreto Aprutino, porta tutto questo con sè. L'antico rito del bue bianco che s'inginocchia dinanzi alle reliquie del santo patrono si ripeterà questa mattina alle 10 circa, e domani pomeriggio alle 18. Centinaia i turisti previsti nel centro aprutino.