LogoLogo

24 April 2002

The summaries in English were extracted from complete articles published on "Il Centro" and "Il Messaggero - Abruzzo edition".

News Archives

ItalyHeritage on Facebook
Provinces of Abruzzo

Il Messaggero

Rocca Pia - 75 years together / Sono insieme da 75 anni, by Giovanna Ruscitti
Diamond marriage anniversary for Giovanni Leone and Ida Berarducci. On 24 april 1927, between the two World Wars, on a warm spring morning they started their itinerary together. He was born in 1906, she was three years younger, but they belong to the memories of three generations of roccolani since for over 40 years they worked in the only "sali e tabacchi" store of the village.
[Versione italiana:] Nozze di diamante a Rocca Pia per Giovanni Leone e Ida Berarducci. Era il 24 aprile del 1927, a cavallo tra le due guerre, quando gli sposi, in una tiepida mattina di primavera, intrapresero un cammino che è durato davvero una vita. Del 1906 lui, tre anni più giovane lei, fanno parte dei ricordi di tutti i roccolani di almeno tre generazioni. Per quasi quarant'anni anni, infatti, hanno gestito il sali e tabacchi del paese.

Il Messaggero

Giulianova - National soccer player Paolini passed away in Caracas / Si è spento a Caracas Paolini, mitico bomber degli anni '40, by Francesco Marcozzi
The first giuliese to play in the Italian national team, Dante Paolini, just deceased in Venezuela. 82 years old, Paolini was one of the best soccer players in Italy in the 1940's and 50's, played with Venezia and Brescia and faced champions like Loik, Bacigalupo, Valentino Mazzola. Though for decades now in Caracas, he confessed to a friend he would have liked to come back to his home town for his last years.
[Versione italiana:] E' morto in Venezuela il primo approdato in serie A nella storia del calcio giallorosso. Dante Paolini, figura mitica del calcio giuliese di tutti i tempi, si è spento, accudito dalla moglie e dalle due figlie nella sua abitazione di Caracas. Aveva 82 anni. Le imprese di Dante Paolini nel Giulianova sono rimaste mitiche, e non tardò molto ad approdare negli squadroni di serie A, militò nelle file del Venezia e del Brescia ed incontrò campioni come Loik, Bacigalupo e Valentino Mazzola.

Il Centro

Cocullo - A book and CD on the snake-charmers / Volume del Di Nola e un compact disc sui serpari, by Paolo Di Vincenzo
Just published by Amaltea «Scritti rari», author Alfonso Maria Di Nola, who passed away in 1997 at 71 years of age: Prof. Di Nola studied extensively snake-charmers and other Abruzzese traditions. Included with the book an excellent CD not only on the "serpari" rite, but also on Cocullo, St. Dominick, other religious cults, and the other places of the Peligna valley.
[Versione italiana:] L'editrice Amaltea ha appena pubblicato «Scritti rari» di Alfonso Maria Di Nola, scomparso nel 1997 a 71 anni, che si occupò a lungo dei serpari e di tutte le tradizioni abruzzesi. Abbinato al libro un ottimo CD non solo sul rito dei serpari ma anche sul paese di Cocullo,san Domenico, agli altri culti religiosi e una panoramica sugli altri Comuni della valle Peligna.

Il Centro

Orsogna rende onore a Ceccarossi e De Nardis
Due concorsi internazionali di corno e canto lirico banditi dal Comune di Orsogna (Chieti) dedicati al principe dei cornisti, Domenico Ceccarossi, e al compositore Camillo De Nardis, entrambi nati nel paese marrucino. Alla manifestazione - in programma dal 23 al 29 settembre - potranno partecipare cornisti e cantanti nati dopo il 1 gennaio 1962. Il regolamento di partecipazione ai due concorsi e le schede di adesione sono sul sito Internet www.orsogna.net/concorsi.
[Versione italiana:] Two international competitions for horn-players and lyrical singing were established by the Municipality of Orsogna and dedicated al to horn player Domenico Ceccarossi and composer Camillo De Nardis, both of them Orsognese. To the competition, to be held from 23 to 29 September - can take part young horn-èplayers and singers born after 1 January 1962. All the information at www.orsogna.net/concorsi.