With a decree by president Ciampi, an award with medal for "well-deserving in culture and art" was granted to Daniel Di Renzo, 18, a violinist from Chieti. Di Renzo, who won a contest to enter the Youth Orchestra of the European Union, will receive his prize next Friday in Rome from the hands of minister Giuliano Urbani

[Versione italiana:] Con un decreto del presidente Ciampi, è stato conferito il diploma con medaglia quale "Benemerito della cultura e dell'arte" per Daniele Di Renzo, 18 anni, violinista di Chieti. Di Renzo, che ha vinto il concorso per la formazione dell'Orchestra giovanile dell'Unione europea, sarà premiato venerdì prossimo a Roma dal ministro Giuliano Urbani.

This afternoon in the Nobili Palace in Gesuiti Square there will be an encounter with Mario Fratti, playwright and critic of international renown, born in L'Aquila and a resident in New York, where for years he was a university teacher.

[Versione italiana:] Oggi pomeriggio nel palazzetto dei Nobili in piazza dei Gesuiti ci sarà una iniziativa con Mario Fratti, drammaturgo e critico di fama internazionale, nato all'Aquila e residente a New York, dove per anni ha esercitato la professione di docente universitario.

Double toast yesterday in San Giovanni Teatino for the hundredth birthday of Leonina D'Intino and Nicoletta Ciancetta. As perfect first ladies, the centenary women, born on 8 and on April 12 in 1902, welcomed their guests.

[Versione italiana:] Doppio brindisi ieri a San Giovanni Teatino per il centesimo compleanno di Leonina D'Intino e Nicoletta Ciancetta. Da perfette primedonne, le centenarie, nate l'8 e il 12 aprile del 1902, hanno intrattenuto gli ospiti.