LogoLogo

9 April 2002

The summaries in English were extracted from complete articles published on "Il Centro" and "Il Messaggero - Abruzzo edition".
The original articles are no longer available online on the newspaper sites, but may be requested from their archives or consulted in libraries in Abruzzo.

News Archives

Follow ItalyHeritage on Facebook
Provinces of Abruzzo
Abruzzo region

Il Messaggero

Funds for Argentina are ready / Pronti i fondi per l'Argentina
The administration of the Abruzzo region set aside two different funds for Abruzzese who emigrated to Argentina and for ddeveloping countries.
[Versione italiana:] Fondi per interventi a favore degli abruzzesi emigrati in Argentina e per la cooperazione con i paesi in via di sviluppo sono previsti da due distinti capitoli del bilancio di previsione della Regione Abruzzo.

Il Messaggero

Penne - 42 new street names / Battesimo per 42 strade, by B.L.
Today 42 new street signs were palced to identify new streets, most of them in the suburbs, while many old town centre alleys still remain anonymous.
[Versione italiana:] Da oggi l'apposizione delle tabelle a 42 strade che dopo tanto tempo hanno un nome. Specie le strade periferiche sono interessate alla rivoluzione toponomastica, mentre restano ancora anonimi diversi vicoli del centro storico.

Il Centro

Lentella - Si punta sul turismo / A bet on tourism, by s.a.
The new program is to help investments in the real estate sector to create tourist structures, taking advantage of the strategic position of the town, near to the mountains and only 7 miles from the seaside.
[Versione italiana:] Agevolare gli investimenti nel settore immobiliare per creare strutture turistiche, approfittando della posizione strategica del paese, vicino alla montagna e a soli dieci km dal mare.

Il Centro

Casoli - Il Sentiero della libertà si ferma di nuovo a Casoli / The Freedom Trail stops in Casoli again, by Alberto Savelli
Next 26 May the second edition of the "Freedom Trail" march will arrive in Casoli. Also this year the march will follow the itinerary that during WWII, across the Maiella, conducted many allied soldiers to freedom. It will depart on May 24 from Sulmona to touch Campo di Giove, Taranta Peligna, Lama dei Peligni and finally, after three days marching and nights passed outdoor, arrive in Casoli.
[Versione italiana:] Il prossimo 26 maggio si concluderà la seconda edizione della marcia "Il sentiero della libertà", con una tappa che arriverà a Casoli. Anche quest'anno la marcia ripercorrerà l'itinerario che durante la seconda guerra mondiale, attraverso la Maiella, condusse alle linee alleate e quindi alla libertà. Partirà il 24 maggio proprio da Sulmona per poi toccare Campo di Giove, Taranta Peligna, Lama dei Peligni e infine, dopo tre giorni di marcia e pernottamento all'aperto, Casoli.