Basilicata and Calabria - L'Italia vista dal cielo, 1/14
The 1st documentary of the series Italy Seen from the Sky, directed by Folco Quilici. The text appears in the Italian original and English parallel translation.
L'isolamento che fu il problema principale di queste regioni; un tempo, con una frase che Carlo Levi ha messo come titolo a un suo libro famoso, si diceva "Cristo si è fermato a Eboli": il detto significava che il messaggio cristiano in tutte le sue complesse accezioni, che non sono soltanto religiose ma anche morali, sociali ed economiche, non era andato oltre i piccoli paesi situati all'estremità della pianura salernitana, prima dalle aspre montagne che fanno da barriera all'estremo Sud. Al di là di quella barriera, la gente era rimasta abbandonata da Dio e dagli uomini.
The isolation that was the main problem of these regions; once, with a phrase that Carlo Levi placed as the title to one of his famous books, people said, "Christ stopped at Eboli": the saying meant that the Christian message in all its complex meanings, that are not only religious, but also moral, social and economic, had not gone beyond the small towns situated on the edge of the Salerno plain, before the rugged mountains that act as a barrier to the extreme South. Beyond that barrier, people lived abandoned by God and men.
È il giorno di un matrimonio: la sposa come sempre nelle comunità arbesh, cioè albanesi, si prepara per la cerimonia facendosi pettinare nella sua futura stanza nuziale, già pronta ad accogliere lei e l'uomo che diventerà suo marito. Il canto sommesso delle compagne la prepara al momento dell'incontro con lo sposo, un saluto sottovoce che si ripete chiassoso nell'augurio di tutto il paese, quando il corteo nuziale si dirige alla chiesa per la cerimonia.
It is a wedding day: the bride as always in the arbesh (ie Albanians) communities, prepares for the ceremony having her hair combed in her future nuptial chamber, ready to welcome her and the man who will become her husband. The crooning of her companions prepares her for the moment of meeting her husband, a whispered greeting that is repeated aloud that in the goos wished of the whole village, when the wedding procession goes to the church for the ceremony.
Search Italyheritage
Italian Genealogy Index:
Surnames Divided by Region
Info on Italian Regions


