Italian idioms explained

The idiomatic structures of a language, whether phrases, proverbs, aphorisms or quotations, enriches and gives colour to communication. The language is an instrument capable of endless variations and wonders. We have some features, more than most animals: opposable thumbs, the consciousness of our mortality, language, but certainly some qualities belong to humans only: music, art, poetry.

Follow Italy Heritage on Facebook

Sections on Learning Italian

More on Italian Regions

Alphabetical Index of Common Italian Idioms

Idioms are essential means of communication and knowledge, and are part of the linguistic and cultural heritage that cannot and must not be forgotten. Some expressions are typical of ahe specific culture, and similarly to history books allow to have a vision of social identity and uniqueness. The redundancy of linguistic expressions is like using spices in the kitchen, to make a dish better. The Old and New Testament, literature, popular tradition contain words and expressions right for every event of life, able to add poetry and expression to a language.

[ A ]

[A babbo morto] [A bizzeffe][A iosa][A piede libero][A ufo][Abbaiare alla luna][Acqua in bocca][Acqua passata] [Adelante, Pedro, con juicio][Ago della bilancia][Al secolo][Alla carlona][Alla chetichella][Alla romana][All'acqua di rose][Alle calende greche][Allevare una serpe in seno][Andar per la maggiore][Andare a Canossa][Andare in tilt][Andare in visibilio][Avere il bernoccolo per...][Avere l'argento vivo addosso][Avere un asso nella manica]

[ B ]

[Bastian contrario][Bel Paese (Italia)][Bicchiere della staffa][Boia chi molla]

[ C ]

[Capire l'antifona][Carte quarantotto][Cercare col lanternino][Chi ha fatto trenta può fare trentuno][Cornuto][Culo e camicia]

[ D ]

[Dare a Cesare quel che è di Cesare][Dare i numeri][Dare un colpo al cerchio e uno alla botte][Darsi all'ippica][Di punto in bianco][Discutere del sesso degli angeli][Do ut des][Dormire sugli allori]

[ E ]

[È un altro paio di maniche][Esercito di Franceschiello][Essere al settimo cielo][Essere al verde][Essere il tredicesimo][Essere in bolletta]

[ F ]

[Fare come l'asino di Buridano][Fare di tutta l'erba un fascio][Fare fiasco][Fare il diavolo a quattro][fare l'avvocato del diavolo][farla in barba a qualcuno][Franco tiratore]