LogoLogo

Signor giudice, Roberto Vecchioni

The song appeared in 1979, and the inspiration was from personal experience. The singer had been accused of smuggling drugs by a magistrate of Marsala, Sicily, for allegedly offering a joint to a fourteen year old. He was in prison for some days, and had to wait for the judge to come back from his vacations; then he was acquitted as not guilty.

[To print the text inside the scrollable box, select it all, copy, and paste in MSWord or other text editor.]
 
Signor giudice
le stelle sono chiare
per chi le può vedere
magari stando al mare.
Your Honor,
the stars are clear
for those who can see then
perhaps at the seaside.
 
Signor giudice
chissà chissà che sole
si copra per favore
che le può fare male.
Your Honor,
who knows who knows what sun
cover yourself please
that it can hurt you.
 
Immaginiamo che avrà
cose più grandi di noi
forse una moglie
troppo giovane
e ci scusiamo con lei
d'importunarla così
ma ci capisca
in fondo siamo uomini
così così
We imagine that you will have
things greater than us
perhaps a wife
much too young
and we apologize to your honor
of bothering you so
but please understand us
after all we are men so-so
 
Abbiamo donne abbiamo amici
così così
leggiamo poco leggiamo libri
così così
e nelle foto veniamo sempre
così così
We have women we have friends so-so
We read little we read books
so-so
and in the photos we always are
so-so

 
Signor giudice
lei venga quando vuole
più ci farà aspettare
più sarà bello uscire.
Your Honor
come when you like
the more you will make us wait
the nicer it will be to get out.
 
Signor giudice
si compri il costumino
si mangi l'arancino
col suo pomodorino
Your Honor,
buy your bathing suit
eat your small orange
with your small tomato
 
Noi siamo tanti siam qua,
già la chiamiamo papà
di quei papà
che non si conoscono
quel giorno quando verrà
giudichi senza pietà
ci vergognamo tanto d'essere uomini
così così
We are many we are here,
we already call you dad
of those dads
who are not known
when that day comes
judge without mercy
so we are ashamed of being men
so-so
 
così così
Sogniamo poco sogniamo sogni così così
abbiamo nonne abbiamo mamme così così
e quasi sempre sposiamo mogli così così
se ci riusciamo facciamo figli così così
abbiamo tutti le stesse facce così così
viaggiamo poco, vediamo posti così così
ed ogni sera ci ritroviamo così così
so-so
We dream little we dream so-so dreams
We have grandmothers we have mothers so-so
and almost always we marry wives so-so
and if we can we make children so-so
we all have the same faces so-so
we travel little, we see places so-so
and every night we meet each other so-so
 
Signor giudice
noi siamo quel che siamo
ma l'ala di un gabbiano
può far volar lontano.
Signor giudice
qui il tempo scorre piano
ma noi che l'adoriamo
col tempo ci giochiamo
Your Honor,
we are what we are
but the wing of a gull
can make you fly far away.
Your Honor, here time goes slowly
but we adore it
we play with time
 
L'ombra sul muro non è
una ragazza però
ci fai l'amore per abitudine
Lei certamente farà
quello che è giusto per noi
che ci fidiamo e continuiamo a vivere
così così così così.
The shadow on the wall is not
a girl but
we make love to her out of habit
I am sure you will do
what is right for us
that trust in you and go on living
so-so so-so.
 
Sappiamo poco sappiamo cose così così
ci accontentiamo perchè noi siamo così così
a casa nostra ci sono quadri così così
e se c'è sole è sempre sole così così
sogniamo poco sogniamo sogni così così
e nelle foto veniamo sempre così così
ed ogni sera ci ritroviamo così così.
We know little we know things so-so
we are satisfied because we are so-so
at home there are so-so pictures
and if there the sun it is always a so-so sun
We dream little we dream so-so dreams
and in the photos we are always so-so
and every night we are so-so.
Top