LogoLogo

Se m'innamoro, Ricchi e Poveri

The song, written by Dario Farina and Cristiano Minellono, was presented by the Ricchi e Poveri at the Sanremo Festival in 1985, coming out first.
The "Ricchi e Poveri" are an Italian band, artistically born in 1968 in Genoa, whose members are Franco Gatti (Genoa, 4 October 1942); Angela Brambati (Genoa, 20 October 1947); Marina Occhiena (Genoa, 19 March 1950), who left the group in 1981; Angelo Sotgiu (Trinità d'Agultu, Sardinia, 22 February 1946). The band sold over 20 million records in the seventies and eighties, and appeared repeatedly at the top of the charts both in Italy and internationally.
Follow ItalyHeritage on Facebook:

 
In questo inverno sotto zero
come un film in bianco e nero
se mi innamoro
metto un maglione e vado fuori
col pennello e coi colori
e lo coloro
e poi ti porto dove vuoi tu
un po' più in alto un po' più su
dove nessuno ci troverà
su nell'immensità
In this winter below zero
like a movie in black and white
if I fall in love
I put on a sweater and go out
with a brush and colors
and I color it
and then I'll take you wherever you want
a bit higher up a bit more above
where no one will find us
above in the immensity
 
Se mi innamoro devo fare
qualche cosa di speciale
pensando a te
aprire il cielo per scoprire
dove il sole va a dormire
e darlo a te
e voglio dire
a chi non lo sa
che so cos'è la felicità
se m'innamoro ma poi perché
continuo a dire se...
If I fall in love, I must do
something special
thinking of you
open the sky to discover
where the sun goes to sleep
and give it to you
and I want to tell
those who don't know
that I know what happiness is
if I fall in love, but then why
do I keep saying "if"...
 
Se m'innamoro, se m'innamoro
se m'innamoro sarà di te
Se m'innamoro, se m'innamoro
se m'innamoro sarà di te
If I fall in love, if I fall in love
if I fall in love it will be with you
If I fall in love, if I fall in love
if I fall in love it will be with you
 
E canterò come canti tu
e ti darò qualche cosa in più
se mi innamoro dentro di me
darò la colpa a te
Ma guarda il mondo come è strano
si stupisce se ti dico
che ti amo
Ma se ci togli anche l'amore
dopo averci tolto tutto,
dove andiamo?
L'amore viene l'amore va
senza l'amore come si fa
ma se hai paura fai come me
metti davanti un se...
And I'll sing as you sing
and I'll give you something more
if I fall in love inside me
I'll blame you
But look at the world how strange it is
they are surprised when I tell you
that I love you
But if you take love away
after taking everything away,
where are we going?
Love comes love goes
without love how can you do
but if you're afraid, do as I do
put in front of it an "if"...
 
Se mi innamoro se mi innamoro
se mi innamoro sarà di te
If I fall in love, if I fall in love
if I fall in love it will be with you