LogoLogo

Ci sarà, Al Bano & Romina Power

The song, written by Christian Minellono and Dario Farina, was the winner of the 1984 edition of the Sanremo Festival with over 2 million votes. After the festival, the song was famous around the world and became the 2nd most famous of the duo, after "Felicità" of 1982.
Al Bano, stage name of Albano Carrisi (Cellino San Marco, May 20, 1943) is an Italian singer and songwriter, that from 1974 well into the 1980's made a duo with his wife, Romina Power, born in Los Angeles on 2 October 1951, of actors Tyrone Power and Linda Christian. 1995 can be considered the last year of artistic collaboration of the couple, well after twenty years of artistic career and recording together.

They continued to perform frequently both in Italy and abroad (particularly in Latin America), but the union slowly began to deteriorate until the divorce in 1999, after 29 years of marriage and four children, the eldest of whom, Ylenia, born in 1970, disappeared in 1994 in mysterious circumstances while in New Orleans.

Follow ItalyHeritage on Facebook:

 
Dopo questa vita che
si dimentica di te,
dopo questo cielo senza arcobaleno.
Dopo la malinconia
che mi prende a ogni bugia,
dopo tutta questa voglia di sereno,
dimmi chi ci sarà?
After this life
that forgets about you,
after this sky without a rainbow.
After the melancholy
that comes over me at every lie,
after all this desire for a clear sky,
tell me, who will there be?
 [Al Bano:]
Dopo il sogno delle Hawaii
come i tutti marinai
attraverso questo mare di cemento.
Dopo un altro inverno che
soffia neve su di me
che ho già freddo se non sono accanto a te.
After a dream of Hawaii
like all sailors
through this sea of concrete.
After another winter
blowing snow on me
I am already cold if they I am not near you.
 [Both:]
Devi crederci
Ci sarà
una storia d'amore ed un mondo migliore.
Ci sarà
un azzurro più intenso in un cielo più immenso.
Ci sarà
la tua ombra al mio fianco vestita di bianco.
Ci sarà
anche un modo più umano per dirsi ti amo di più.
You have to believe
There will be
a love story and a better world.
There will be
a deeper blue in a wider sky.
There will be
your shadow at my side dressed in white.
There will be
a more human way to say I love you more.
 [Romina:]
Dopo un oggi che non va,
dopo tanta vanità
e nessuno che ti dà niente per niente.
After a day that that's not going well,
after so much vanity
and nobody giving you anything for nothing.
 [Al Bano:]
Dopo tutto il male che
c'è nel mondo intorno a te,
com'è bello ritrovarti accanto a me.
After all the evil that
there is in the world around you,
how beautiful to find you next to me.
 [Both:]
Devi crederci
Ci sarà
una storia d'amore ed un mondo migliore.
Ci sarà
un azzurro più intenso in un cielo più immenso.
You have to believe
There will be
a love story and a better world.
There will be
a deeper blue in a wider sky.
 
Ci sarà
la tua ombra al mio fianco vestita di bianco.
Ci sarà
anche un modo più umano per dirsi ti amo.
There will be
your shadow at my side dressed in white.
There will be
a more human way to say I love you more.
 
Ci sarà
una storia d'amore ed un mondo migliore.
Ci sarà
un azzurro più intenso in un cielo più immenso.
There will be
a love story and a better world.
There will be
a deeper blue in a wider sky.
 
Ci sarà
la tua ombra al mio fianco vestita di bianco.
Ci sarà...
There will be
your shadow at my side dressed in white.
There will be...