LogoLogo

Sarà perché ti amo, Ricchi e Poveri

The song, written by Pupo, Daniele Pace and Dario Farina, was performed at the Sanremo Festival in 1981, where it was 5th, and is perhaps the best known song by the band.
The popularity of this piece exceeded all expectations: it became the biggest selling single of the year in Italy, where it remained on top of the weekly charts for nine weeks. The song became known also on the international level, having wide echo throughout Europe and in Latin America in the Spanish version "Será porque te amo".
Follow ItalyHeritage on Facebook:

 
Che confusione
sarà perché ti amo
è un'emozione
che cresce piano piano
stringimi forte
e stammi più vicino
se ci sto bene
sarà perché ti amo.
What a confusion
maybe because I love you
it's an emotion
that grows slowly
hold me tight
and come closer
if I'm fine
it's because I love you.
 
Io canto al ritmo
del dolce tuo respiro
è primavera
sarà perché ti amo.
Cade una stella
ma dimmi dove siamo
Che te ne frega
sarà perché ti amo.
I sing to the rhythm
of your sweet breath
it's spring
maybe because I love you
A star falls
but tell me where we are
What do you care
maybe because I love you
 
E vola vola si sa
sempre più in alto si va
e vola vola con me
il mondo è matto perché
e se l'amore non c'è
basta una sola canzone
per far confusione
fuori e dentro di te.
And fly fly you know
higher and higher you go
fly and fly with me
the world is mad because
and if there is no love
one song is enough
to make confusion
outside and inside you
 
E vola vola si va
sempre più in alto si va
E vola vola con me
il mondo è matto perché
e se l'amore non c'è
basta una sola canzone
per far confusione
fuori e dentro di te.
And fly fly you know
higher and higher you go
fly and fly with me
the world is mad because
and if there is no love
one song is enough
to make confusion
outside and inside you
 
Ma dopo tutto
che cosa c'è di strano
è una canzone
sarà perché ti amo
se cade il mondo
allora ci spostiamo
se cade il mondo
sarà perché ti amo.
But after all
there is nothing strange
it's a song
maybe because I love you
if the world falls
then we'll move aside
if the world falls
maybe because I love you
 
Stringimi forte
e stammi piu vicino
è cosi bello
che non mi sembra vero.
se il mondo è matto
che cosa c'è di strano
matto per matto
almeno noi ci amiamo.
Hold me tight
and come nearer
it's so beautiful
that it doesn't seem true.
if the world is mad
what's wrong
mad for mad
at least we love each other.
 
E vola vola si sa
sempre più in alto si va
E vola vola con me
il mondo è matto perché
e se l'amore non c'è
basta una sola canzone
per far confusione
fuori e dentro di te.
And fly fly you know
higher and higher you go
fly and fly with me
the world is mad because
and if there is no love
one song is enough
to make confusion
outside and inside you
 
E vola vola si va
sarà perché ti amo
e vola vola con me
e stammi più vicino
e se l'amore non c'è
ma dimmi dove siamo
che confusione
sarà perché ti amo.
And fly fly we gow
maybe because I love you
and fly and fly with me
and stay closer
and if there is no love
but tell me where we are
what a confusion
maybe because I love you