LogoLogo

Un grande amore e niente più, Peppino Di Capri

Peppino di Capri won the San Remo Festival twice (in 1973 with "Un grande amore e niente più" and in 1976) and participated 15 times. This highly melodic piece has become a classic of Italian music.
Peppino di Capri was born Giuseppe Faiella in Naples, July 27 1939, and is an Italian popular music singer, songwriter and pianist. He is also a great performer of Neapolitan music.
Follow ItalyHeritage on Facebook:

 
Io, lontano da te
pescatore lontano dal mare
io, chiedo da bere
a una fonte asciugata dal sole
solitudine e malinconia
i soprammobili di casa mia
qualche libro, una poesia
e sul piano una fotografia
I, away from you
fisherman away from the sea
I ask something drink
from a spring dried up by the sun
Loneliness and melancholy
the objects of my home
some books, a poem
and on the piano a photograph
 
Io e te
un grande amore e niente più
io e te
le nostre corse fin laggiù
là dove c'è
la capanna scoperta da noi
dove tu mi dicesti vorrei...
amore vorrei... stasera vorrei...
You and me
a great love and nothing more
you and me
we used to run down there
where there is
a hut discovered by us
where you told me I would...
love, I would... tonight I would...
 
Notti, notti d'amore
nel silenzio il mio nome, il tuo nome.
Ma non risale l'acqua di un fiume
e nemmeno il tuo amore ritorna da me
Solitudine e malinconia
in ogni angolo, in ogni via
ti rimprovero una sola cosa
che potevi almeno dirmi scusa
Nights, nights of love
in the silence my name, your name.
But the water of a river doesn't go upstram
neither your love comes back to me
Loneliness and melancholy
in every corner, in every street
I blame you for one thing only
you could at least say you were sorry [...]
 
Io e te
un grande amore e niente più
io e te
le nostre corse fin laggiù
là dove c'è
la capanna scoperta da noi
dove tu mi dicesti vorrei...
amore vorrei... stasera vorrei...
You and me
a great love and nothing more
you and me
we used to run down there
where there is
a hut discovered by us
where you told me I would...
love, I would... tonight I would...