LogoLogo

Vola colomba, Nilla Pizzi

Composed by maestro Bixio Cherubini and maestro Carlo Concina, in the interpretation of Nilla Pizzi the song was the winner of the 1952 Sanremo Festival.
The song was also a success in the wake of return of Trieste to Italy, and contains a number of references to the city, such as the church of San Giusto and the shipyards. The story behind the separation is the political issue of Trieste, that only in 1954 was returned to Italy.
Follow ItalyHeritage on Facebook:

 
Dio del Ciel se fossi una colomba
Vorrei volar laggiù dov'è il mio amor,
Che inginocchiato a San Giusto
Prega con l'animo mesto:
Fa' che il mio amore torni
Ma torni presto
God of Heaven if I were a dove
I'd like to fly over there where my love is,
Who kneeling at San Giusto's
is praying with a sad spirit:
"Let my love be back
But back soon"
 
Vola, colomba bianca, vola
Diglielo tu
Che tornerò
Dille che non sarà più sola
E che mai più
La lascerò
Fly, white dove fly
Go tell her
That I'll be back
Tell her she will not be alone anymore
And that nevermore
I will leave her
 
Fummo felici uniti e ci han divisi
Ci sorrideva il sole,
il cielo, il mar
Noi lasciavamo il cantiere
Lieti del nostro lavoro
E il campanon din don
Ci faceva il coro
We were happy united and then they parted us
The sun was smiling at us,
the sky, the sea
We used to leave our workplace
Glad of our work
And the big bell ding dong
Made a chorus for us
 
Vola, colomba bianca, vola
Diglielo tu
Che tornerò
Dille che non sarà più sola
E che mai più
La lascerò
Fly, white dove fly
Go tell her
That I'll be back
 
Tutte le sere m'addormento triste
E nei miei sogni piango e invoco te
Pure il mi vecio ti sogna
Pensa alle pene sofferte
Piange e nasconde il viso tra le coperte
Every night I fall asleep sadly
And in my dreams I cry and I call you
Also my old man dreams of you
Think of the pains we suffered
He cries and buris his face under the covers
 
Vola, colomba bianca, vola
Diglielo tu
Che tornerò
Diglielo tu
Che tornerò.
Fly, white dove fly
Go tell her
That I'll be back
Go tell her
That I'll be back