LogoLogo

La luna 'mezzo mare

This version of the popular Sicilian song appears in the "Godfather" (the celebrated classic directed by Francis Ford Coppola, starring Marlon Brando, Al Pacino, James Caan).

[To print the text inside the scrollable box, select it all, copy, and paste in MSWord or other text editor.]
[The video is not seen well with Internet Explorer 8 - in case watch it on YouTube directly.]
Follow ItalyHeritage on Facebook:


(Mrs Corleone:)
C'è la luna 'n 'menzu o' mari
mamma mia m'ha' maritari
figghia mia a 'ccu t'ha a dari
mamma mia ce pensa tu.
And the moon in the middle above the sea
o mother I want to get married
o daughter who do I have to give you to
o mother please take care of this.
(old man:)
C'è la luna 'n 'menzu o' mari
figghia mia t'ha' maritari
mamma mia a 'ccu m'ha a dari
figghia mia pensici tu.
And the moon in the middle above the sea
o mother I want to get married
o daughter who do I have to give you to
o mother please take care of this.
 
Si ti dugnu a lu scarparu
iddu va iddu veni
sempre 'u rasolu 'n manu teni
si ci pigghia la fantasia
ti rasulia figghia mia.
If I give you to the cobbler
he goes, he comes
a razor in the hand he has
if he feels like it
he will shave you, o daughter [...]