LogoLogo

La mia mama a veul ch'j fila

This is a typical "incremental" folk song in Piedmontese, adding a new item at each stanza
Following the days of the week, a young girl lists all the useless things that she does instead of "spinning", the usual home activity of unmarried girls in past centuries, which is what her mother would like her to do.
Follow ItalyHeritage on Facebook:


 
La mia mama a veul ch'j fila al lünez
mi al lünez m'gratu le pülez
ën pò 'd sossì ën pò 'd lolà
la mia mama
fé da sinha e da dizné
la mia mama a veul ch'j fila
e mi pös pà filé.
My mom wants me to spin on Monday
on Monday I scratch my fleas
and a bit of this and a bit of that
my mom makes the dinner and lunch
my mom wants me to spin and I cannot spin
 
La mia mama a veul ch'j fila al màrtez
mi al màrtez giögu a le carte
mi al lünez m'gratu le pülez
ën pò 'd sossì ën pò 'd lolà
la mia mama
fé da sinha e da dizné
la mia mama a veul ch'j fila
e mi pös pà filé.
My mom wants me to spin on Tuesday
on Tuesdays I play cards
On Mondays I scratch my fleas ...
 
La mia mama a veul ch'j fila al mércul
mi al mércul vadu da Bertu
mi al màrtez giögu a le carte
mi al lünez m'gratu le pülez
ën pò 'd sossì ën pò 'd lolà
la mia mama
fé da sinha e da dizné
la mia mama a veul ch'j fila
e mi pös pà filé.
My mom wants me to spin on Wednesday
on Wednesdays I go to Robert
On Tuesdays I play cards ...
 
La mia mama a veul ch'j fila al giòbia
mi al giòbia monto 'n sla lòbia
mi al mércul vadu da Bertu
mi al màrtez giögu a le carte
mi al lünez m'gratu le pülez
ën pò 'd sossì ën pò 'd lolà
la mia mama
fé da sinha e da dizné
la mia mama a veul ch'j fila
e mi pös pà filé.
My mom wants me to spin on Thursday
on Thursdays I go up to the lodge
On Wednesdays I go to Robert ...
 
La mia mama a veul ch'j fila al vënner
mi al vënner siasso la sënner
mi al giòbia monto 'n sla lòbia
mi al mércul vadu da Bertu
mi al màrtez giögu a le carte
mi al lünez m'gratu le pülez
ën pò 'd sossì ën pò 'd lolà
la mia mama
fé da sinha e da dizné
la mia mama a veul ch'j fila
e mi pös pà filé.
My mom wants me to spin on Friday
on Fridays I sieve the ash
On Thursdays I go up to the lodge ...
 
La mia mama a veul ch'j fila al saba
mi al saba ciapu la paga
mi al vënner siasso la sënner
mi al giòbia monto 'n sla lòbia
mi al mércul vadu da Bertu
mi al màrtez giögu a le carte
mi al lünez m'gratu le pülez
ën pò 'd sossì ën pò 'd lolà
la mia mama
fé da sinha e da dizné
la mia mama a veul ch'j fila
e mi pös pà filé.
My mom wants me to spin on Saturday
on Saturdays I take my wages
On Fridays I sieve the ash ...
 
La mia mama a veul ch'j fila 'd festa
ma mi ëd festa stagu a la f'nestra
mi al saba ciapo la paga
mi al vënner siasso la sënner
mi al giòbia monto 'n sla lòbia
mi al mércul vadu da Bertu
mi al màrtez giögu a le carte
mi al lünez m'gratu le pülez
ën pò 'd sossì ën pò 'd lolà la mia mama
fé da sinha e da dizné
la mia mama a veul ch'j fila
e mi pös pà filé!
My mom wants me to spin on the Holiday
on the Holiday I am at the window
On Saturdays I take my wages
On Fridays I sieve the ash
On Thursdays I go up to the lodge
On Wednesdays I go to Robert
On Tuesdays I play cards
On Mondays I scratch my fleas
and a bit of this and a bit of that
my mom makes the dinner and lunch
my mom wants me to spin and I cannot spin