LogoLogo

Amor se mi vuoi bene

Popular, irreverent song of the folk tradition.
It's one of the songs that are sung in a tavern or restaurant by men, at the end of a meal washed down with plenty of wine; the lyrics are largely obscene or at least allude to other meanings.
Follow ItalyHeritage on Facebook:


 
Io le toccai i capelli,
lei mi disse non son quelli,
va più giù che son più belli
o-o-o-o - amor se mi vuoi bene
più giù tu devi andar,
allora più giù, più giù, più giù
allora più giù, più giù, più giù
allora più giù, più giù, più giù,
più giù
I touched her hair,
she told me it's not that,
go further down that it is more beautiful
o-o-o-o - my love if you love me
You must go further down,
then further down, further down...
 
Io le toccai il nasino,
lei mi disse sei un cretino,
va più giù che c'è un giardino
o-o-o-o - amor se mi vuoi bene [...]
I touched her nose,
she told me, aren't you stupid,
go further down that there is a garden
o-o-o-o - my love if you love me [...]
 
Io le toccai la bocca,
lei mi disse non se tocca,
va più giù che c'è una grotta
o-o-o-o - amor se mi vuoi bene [...]
I touched her mouth,
she told me do not touch it,
go further down that there is a cave
o-o-o-o - my love if you love me [...]
 
Io le toccai la spalle,
lei mi disse ma che palle,
va più giù che c'è 'na valle
o-o-o-o - amor se mi vuoi bene [...]
I touched her shoulders,
she told me what a bore
go further down that there is a valley
o-o-o-o - if you love me love [...]
 
Io le toccai il petto,
lei mi disse con rispetto,
va più giù che c'è un boschetto
o-o-o-o - amor se mi vuoi bene [...]
I touched her breast,
she told me with respect,
go further down that there's a grove
o-o-o-o - my love if you love me [...]
 
Io le toccai la panza,
lei mi disse con creanza,
va più giù che c'è una stanza
o-o-o-o - amor se mi vuoi bene [...]
I touched her belly,
she told me politely,
go further down that there is a room
o-o-o-o - my love if you love me [...]
 
Io le toccai il tallone,
lei mi disse sei un coglione,
non conosci la posizione
o-o-o-o - amor se mi vuoi bene
più su tu devi andar,
allora più su, più su, più su
allora più su, più su, più su
allora più su, più su, più su
più su
I touched her heel,
she told me you're a jerk,
do not know the location
o-o-o-o - my love if you love me
You must go further up
then further up, further up, further up [...]
 
Io le toccai il polpaccio,
lei mi disse sei un pagliaccio,
va più giù che c'è un crepaccio
o-o-o-o - amor se mi vuoi bene
più su tu devi andar [...]
I touched her calf,
she told me you're a clown,
go further up that there is a crevasse
o-o-o-o - my love if you love me
You must go further up [...]
 
Io le toccai il ginocchio,
lei mi disse sei un finocchio,
va più su se no te crocchio
o-o-o-o - amor se mi vuoi bene
più su tu devi andar [...]
I touched her knee,
she told me you are a fennel,
go further up or I beat you
o-o-o-o - my love if you love me
You must go further up [...]
 
Io le toccai la coscia,
lei mi disse con angoscia,
va più su che te se 'mmoscia
o-o-o-o - amor se mi vuoi bene
più su tu devi andar [...]
I touched her thigh,
she told me with anguish,
go further up or it turns soft
o-o-o-o - my love if you love me
You must go further up [...]
 
Io le toccai il sedere,
lei mi disse con dovere,
se vai più là me fai un piacere
o-o-o-o - amor se mi vuoi bene
più là tu devi andar
allora più là, più là, più là
allora più là, più là, più là
allora più là, più là, più là
più là
I touched her back,
she said with duty,
if you go a bit further you'll do me a pleasure
o-o-o-o - my love if you love me
You must go a bit further
then a bit further, a bit further, a bit further [...]
 
Io le toccai la f...,
lei mi disse con fatiga,
finalmente l'hai capida
o-o-o-o - amor se mi vuoi bene
su e giù tu devi andar
allora su e giù, su e giù, su e giù
allora su e giù, su e giù, su e giù
allora su e giù, su e giù, su e giù
su e giù
I touched her ....
she told me with stress,
finally you got it
o-o-o-o - my love if you love me
You must go up and down
then up and down, up and down, up and down [...]