LogoLogo

Chitarra Romana

Fornarina by Raffaello Written by Eldo Di Lazzaro in 1934, is an undisputed classic of the Italian song: the melody was arranged from tango to the romanza (a version that was a workhorse for Luciano Pavarotti). It was sung by Lando Fiorini and Claudio Villa, among others.
The "Fornarina" (baker girl) mentioned in the song is an archetypal image for Roman natives, being connected to the "Fornarina" of Trastevere, the beautiful model Margherita Luti loved by Raphael. (the painting is in the Galleria Nazionale d'Arte Antica, Palazzo Barberini and Palazzo Corsini, Rome)
Follow ItalyHeritage on Facebook:


 
Sotto un manto di stelle
Roma bella mi appare
solitario il mio cuor
disilluso d'amor
vo nell'ombra a cantar
una muta fontana
e un balcone lassù
o chitarra romana
accompagnami tu.
Under a mantle of stars
beautiful Rome appears to me
my lonely heart
disillusioned with love
I go to sing in the shadow
a silent fountain
and a balcony above
O Roman guitar
accompany me.
 
Suona suona o mia chitarra
lascia piangere il mio cuore
senza casa e senza amore
mi rimani solo tu.
Se la voce è un po' velata
accompagnami in sordina
la mia bella fornarina
al balcone non c'è più
Play, play, O my guitar
let my heart cry
homeless and loveless
I have only you left.
If my voice is a bit veiled
accompany me on the sly
my beautiful baker girl
at the balcony is no longer
 
Lungotevere dorme
mentre il fiume cammina
io lo seguo perché
mi trascina con sé
e travolge il mio cuor.
Vedo un ombra lontana
e una stella lassù
o chitarra romana
accompagnami tu.
Lungotevere sleeps
while the river walks by
I follow it because
he drags me with itself
and drowns my heart.
I see a distant shadow
and a star above
O Roman guitar
accompany me.
 
Se la voce è un po' velata
accompagnami in sordina
la mia bella fornarina
al balcone non c'è più
O chitarra romana,
accompagnami tu
If my voice is a bit veiled
accompany me on the sly
my beautiful baker girl
at the balcony is no longer
O Roman guitar
accompany me.