LogoLogo

Testamento dell'avvelenato

There are many variations of this medieval ballad, similar to the famous British "Lord Randal".
Follow ItalyHeritage on Facebook:


 
Dov'è che sté ier sira, fiól mio Irrico?
Dov'è che sté ier sira, cavaliere gentile?
Sun ste da me surèla, mama la mia mama
sun ste da me surèla che il mio core sta male.
Where were you yesterday evening, Enrico my son?
Where were you, o gentle knight?
I went to see my sister, o mother
I went to see my sister and my heart is sick.
 
Che t'à dato da cena, fiól mio Irrico?
Che t'à dato da cena, cavaliere gentile?
Un'anguillina arosto, mama la mia mama
un'anguillina arosto che il mio core sta male.
What did she give you for dinner, Enrico my son?
What did she give you for dinner, o gentle knight?
A small roasted eel, o mother
A small roasted eel and my heart is sick.
 
Dove te l'ha condita, fiól mio Irrico?
Dove te l'ha condita, cavaliere gentile?
In un piattino d'oro, mama la mia mama
in un piattino d'oro che il mio core sta male.
Where did she prepare it, my son Enrico?
Where did she prepare it, o gentle knight?
In a gold saucer, o mother
In a gold saucer, and my heart is sick.
 
Che parte è stè la tua, fiól mio Irrico?
Che parte è stè la tua, cavaliere gentile?
La testa e non la coda, mama la mia mama
la testa e non la coda che il mio core sta male.
Which part was yours, Enrico my son?
Which part was yours, o gentle knight?
The head and not the tail, o mother
The head and not the tail and my heart is sick.
 
Andè a ciamèr al prete, mama la mia mama
andè a ciamèr al prete che il mio core sta male.
Sin vot mai fèr dal prete, fiól mio Irrico?
sin vot mai fèr dal prete, cavaliere gentile?
Go call the priest, o mother
Go call the priest and my heart is sick.
Wherefore do you need the priest, Enrico my son?
Wherefore do you need the priest, o gentle knight?
 
Mi devo confessare, mama la mia mama
Mi devo confessare, che il mio core sta male
m'avete avvelenato mama la mia mama.
m'avete avvelenato e il mio core sta male.
I must be confessed, o mother
I must be confessed, and my heart is sick.
You poisoned me, o mother
You poisoned me and my heart is sick.