LogoLogo

Aggiungi un Posto a Tavola

Aggiungi un Posto a TavolaThis musical comedy in two acts by Garinei (Pietro Garinei, Trieste 1 Feb 1919 – Roma, 9 May 2006) and Giovannini (Sandro Giovannini, Roma, 10 July 1915 – Roma, 26 April 1977), written between 1973 and 1974 with Iaia Fiastri, freely based on the novel After me, the Deluge by David Forrest. The music is by Armando Trovajoli, the staging and costumes by Giulio Coltellacci and choreography by Gino Landi.
The Story - Don Silvestro, a parish priest of a small mountain village, gets a call from God, who orders him to build an ark as He has decided to send a new Great Flood. Among doubts and difficulties, the priest builds it, but then, because of the veto of a cardinal, the village leaves him alone in the ark with Clementina, the mayor's daughter. The flood begins, but the priest not to leave his parishioners alone, gets down the ark, and then God decides to stop the flood.

Find the whole movie at this link

The Original Cast - Don Silvestro (Johnny Dorelli); Clementina (Loretta Goggi, later replaced by Jenny Tamburi); Crispino (Paolo Panelli); Ortensia (Bice Valori). Aggiungi un Posto a Tavola has had a great fortune in Italian theatres, and many editions were staged up to present times; it has become a classic also in schools and amateur theatrical companies.

[To print the text inside the scrollable box, select it all, copy, and paste in MSWord or other text editor.]
Follow ItalyHeritage on Facebook:

 
C'era una volta - anzi c'è
o meglio ancora, potrebbe esserci
un piccolo paese di montagna
che sta qui... lì...
dovunque piaccia a chi sta ascoltando
il paese che io da quassù
ho scelto per questa favola...
Once upon a time there was - indeed, there is
or better yet, there might be
a small mountain village
which is here... there...
anywhere who's listening likes
the village that from here above
I chose for this tale...
 
Aggiungi un posto a tavola
che c'è un amico in più
se sposti un po' la seggiola
stai comodo anche tu
Add a seat at the table
that there is one more friend
if you move your chair a little
you'll be comfortable too
 
gli amici a questo servono
a stare in compagnia
sorridi al nuovo ospite
non farlo andare via
dividi il companatico
raddoppia l'aaaa- l'allegria!
friends for this are needed
to be in company
smile at the new guest
don't let him go away
share the bread
double the fun!
 
Aggiungi un posto a tavola
che c'è un amico in più
se sposti un po' la seggiola
stai comodo anche tu
Add a seat at the table
that there is one more friend
if you move your chair a little
you'll be comfortable all the same
 
gli amici a questo servono
a stare in compagnia
sorridi al nuovo ospite
non farlo andare via
dividi il companatico
raddoppia l'aaaa- l'allegria!
friends for this are needed
to be in company
smile at the new guest
don't let him go away
share the bread
double the fun!
 
La porta sempre aperta
la luce sempre accesa
la porta sempre aperta
la luce sempre accesa
Il fuoco sempre vivo
la mano sempre tesa
il fuoco sempre vivo
la mano sempre tesa
la porta sempre aperta
la luce sempre accesa
The door always open
the light always on
the door always open
the light always on
The fire always alive
the hand always reaching out
the fire always alive
the hand always reaching out
the door always open
the light always on
 
E se qualcuno arriva
non chiedergli chi sei
no! no! no! no! no! no! no!
E se qualcuno arriva
non chiedergli che vuoi
no! no! no! no! no! no! no!
no! no! no!
And if someone comes
do not ask who you are
no! no! no! no! no! no! no!
And if someone comes
do not ask what you want
no! no! no! no! no! no! no!
no! no! no!
 
E corri verso lui
con la tua mano tesa
e corri verso lui
spalancagli un sorriso e grida
evviva! evviva!
evviva! evviva!
evviva! evviva! evviva!
evviva! evviva!
evviva! evviva! evviva!
And run towards him
with your hand reaching out
and run towards him
open a smile and shout
hooray! hooray!
hooray! hooray!
hooray! hooray! hooray!
hooray! hooray!
hooray! hooray! hooray!
 
Aaa- Aggiungi un posto a tavola
che c'è un amico in più
se sposti un po' la seggiola
se sposti un po' la seggiola
starai più comodo tu
Aaa-Add a seat at the table
that there is one more friend
if you move your chair a little
if you move your chair a little
you'll be more comfortable all the same
 
Gli amici a questo servono
a stare in compagnia
sorridi al nuovo ospite
non farlo andare via
dividi il companatico
raddoppia l'allegria
aggiungi un posto a tavola
friends for this are needed
to be in company
smile at the new guest
don't let him go away
share the bread
double the fun!
add a seat at the table
 
e così... e così...
e così... e così...
così sia!
and so ... and so ...
and so ... and so ...
so be it!