LogoLogo

Canto di Natale

An irreverent ballad performed by the Modena City Ramblers (also known as M.C.R.), an Italian folk band founded in 1991.

[To print the text inside the scrollable box, select it all, copy, and paste in MSWord or other text editor.]
[The video is not seen well with Internet Explorer 8 - in case watch it on YouTube directly.]
Follow ItalyHeritage on Facebook:

 
Signora dei vicoli scuri
dal vecchio cappotto sciupato
Asciugati gli occhi e sorridi
c'è un altro Natale alle porte
Lady of the dark alleys
in your old worn-out coat
Dry your eyes and smile,
there's another Christmas at the gates
 
Non senti le grida e le voci
e qualcosa di strano nell'aria
Anche i muri ingrigiti dei vicoli
splendono sotto la luna
Don't you hear the shouts and voices
and something strange in the air
The graying alley walls
shine in the moonlight
 
Ti ricordi c'incontrammo
in un giorno di neve e di freddo
E la sera ci facemmo un bicchiere di scura
ed un giro di walzer
Con tanti saluti ad un altro Natale
Do you remember we met
on a snowy cold day
And in the evening we had a glass of bitter
and a tour of waltz
to say goodbye to another Christmas
 
Signora dei vicoli scuri
abbracciami forte stasera
Anche i gatti festeggiano a volte
e cantano sotto le stelle
Lady of the dark alleys
hug me strong tonight
Cats also sometimes celebrate
and sing under the stars
 
Dimentica il freddo le lacrime
e le scarpe coperte di fango
E il destino di un vecchio ubriacone
cullato dal canto del vento
Forget the cold the tears
and the mud-covered shoes
and the fate of an old drunkard
lulled by the wind song
 
Ti ricordi c'incontrammo
in un giorno di neve e di freddo
E stasera ci faremo un bicchiere di scura
ed un giro di walzer
Con tanti saluti ad un altro Natale.
Do you remember we met
on a snowy cold day
And tonight we will have a glass of bitter
and a tour of waltz
to say goodbye to another Christmas
 
Signora dei vicoli scuri
non mollare la lotta
Verranno momenti migliori
il tempo è una ruota che gira
Lady of dark alleys
don't give up the fight
better times will come,
time is a spinning wheel
 
Vedremo le rive del mare
in un giorno assolato d'estate
Scoleremo cinquanta bottiglie
al riparo di un cielo lontano
We will see the sea shores
on a sunny summer day
We'll drink up fifty bottles
under a faraway sky
 
Ti ricordi c'incontrammo
in un giorno di neve e di freddo
E stasera ce ne andremo a ballare
per strade e a brindare un saluto
E un cordiale fanculo ad un altro Natale
Do you remember we met
on a snowy cold day
And tonight we'll go dancing in the streets
and a farewell toast
to send a friendly f---- to another Christmas