LogoLogo

Volevo un gatto nero

A song from the Zecchino d'Oro of 1969. The young singer was Cristina D'Avena.

[To print the text inside the scrollable box, select it all, copy, and paste in MSWord or other text editor.]
[The video is not seen well with Internet Explorer 8 - in case watch it on YouTube directly.]
Follow ItalyHeritage on Facebook:

 
La la la la la la - La la.
Un coccodrillo vero,
un vero alligatore
t'ho detto che l'avevo
e l'avrei dato a te,
ma i patti erano chiari:
un coccodrillo a te
e tu dovevi dare
un gatto nero a me.
La la la la la la - la la.
A true crocodile,
a real alligator
I told you that I had it
and would have given it to you,
but the terms were clear:
a crocodile to you
and you had to give
a black cat to me.
 
Volevo un gatto nero, nero, nero,
mi hai dato un gatto bianco
ed io non ci sto più.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
siccome sei un bugiardo
con te non gioco più.
La la la la la la - La la.
I wanted a black, black, black cat,
you gave me a white cat
and I don't agree anymore.
I wanted a black, black, black cat,
Because you are a liar
not play with you anymore.
La la la la la la - la la.
 
Non era una giraffa
di plastica o di stoffa
ma una in carne ed ossa
e l'avrei data a te,
ma i patti erano chiari:
una giraffa a te
e tu dovevi dare
un gatto nero a me.
It was not a giraffe
in plastic or cloth
but a flesh and blood one
and I would have given it to you,
but the terms were clear:
a giraffe to you
and you had to give
a black cat to me.
 
Volevo un gatto nero, nero, nero,
mi hai dato un gatto bianco
ed io non ci sto più.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
siccome sei un bugiardo
con te non gioco più.
La la la la la la - La la.
I wanted a black cat, black, black,
you gave me a white cat
and I don't agree anymore.
I wanted a black, black, black cat,
Since you are a liar
I won't play with you anymore.
La la la la la la - la la.
 
Un elefante indiano
con tutto il baldacchino
l'avevo nel giardino
e l'avrei dato a te,
ma i patti erano chiari:
un elefante a te
e tu dovevi dare
un gatto nero a me.
An Indian elephant
with the whole canopy
I had in the garden
and would have given it to you,
but the terms were clear:
an elephant to you
and you had to give
a black cat to me.
 
Volevo un gatto nero, nero, nero,
mi hai dato un gatto bianco
ed io non ci sto più.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
siccome sei un bugiardo
con te non gioco più.
La la la la la la - La la.
I wanted a black cat, black, black,
you gave me a white cat
and I don't agree anymore.
I wanted a black, black, black cat,
Since you are a liar
I won't play with you anymore.
La la la la la la - la la.
 
I patti erano chiari:
l'intero zoo per te
e tu dovevi dare
un gatto nero a me.
The terms were clear:
the entire zoo for you
and you had to give
a black cat to me.
 
Volevo un gatto nero, nero, nero,
invece è un gatto bianco
quello che hai dato a me.
Volevo un gatto nero,
ma insomma nero o bianco,
il gatto me lo tengo
e non do niente a te.
La la la la la la - La la.
I wanted a black cat, black, black,
instead it is a white cat
the one you gave to me.
I wanted a black cat,
but in short, black or white,
I'll keep the cat
and won't give anything to you.
La la la la la la - la la.