LogoLogo

Sandokan

"Sandokan", written by Guido and Maurizio De Angelis, is the theme song of a popular Italian television series, an adaptation of the novels of the Indo-Malay cycle by 19th-century novelist Emilio Salgari.
The song was originally performed by the Oliver Onions, then by Liftiba and Claudio Baglioni. The first episode was broadcast in Italy on RAI1 in 1976 with a follow-up in 1977 and a third installment was in 1996. The character Sandokan was played by Indian Kabir Bedi, who became very popular in Italy for this interpretation.

[To print the text inside the scrollable box, select it all, copy, and paste in MSWord or other text editor.]
[The video is not seen well with Internet Explorer 8 - in case watch it on YouTube directly.]
Follow ItalyHeritage on Facebook:

 
Sandokan! Sandokan!
Più crudele è la guerra
e l'uomo sa cos'è la guerra
caldo e tenero è l'amore
e l'uomo sa cos'è l'amore
More cruel is the war
and man knows what war is
warm and tender is love
and man knows what love is
 
Giù dal cielo scende un tuono
tutto intorno è un grande suono
nasce il seme dalla pianta
il grande albero adesso canta.
Corre il sangue nelle vene
grande vento
nella notte calda si alzerà
Down from the sky a thunder comes
all around is a great sound
the seed is born from the plant
the big tree is singing now.
Blood runs in the veins
a great wind
will rise in the hot night
 
Sandokan, Sandokan,
giallo è il sole e la forza mi dà
Sandokan, Sandokan,
dammi forza e ogni giorno ogni notte
il coraggio verrà!
Sandokan, Sandokan,
Yellow is the sun and gives me strength
Sandokan, Sandokan,
give me strength and every day every night
courage will come!
 
Sandokan, Sandokan,
giallo è il sole e la forza mi dà
Sandokan, Sandokan,
dammi forza e ogni giorno ogni notte
il coraggio verrà!
Sandokan, Sandokan,
Yellow is the sun and gives me strength
Sandokan, Sandokan,
give me strength and every day every night
courage will come!
 
Sandokan, Sandokan,
giallo è il sole e la forza mi dà
Sandokan, Sandokan,
dammi forza e ogni giorno ogni notte
il coraggio ve...
Sandokan, Sandokan,
Yellow is the sun and gives me strength
Sandokan, Sandokan,
give me strength and every day every night
courage will...
 
La conchiglia suona piano
il mare ormai è già lontano
sale e scende la marea
che tutto copre e tutto crea
Corre il sangue nelle vene
grande vento
nella notte calda si alzerà!
The shell plays softly
now the ocean is already far away
the tide rises and falls
that covers all and creates all
Blood runs in the veins
a great wind
will rise in the hot night
 
Sandokan, Sandokan,
giallo è il sole e la forza mi dà
Sandokan, Sandokan,
dammi forza
e ogni giorno ogni notte il cora...
dammi forza
e ogni giorno ogni notte il cora...
dammi forza
e ogni giorno ogni notte il coraggio verrà!
Sandokan, Sandokan,
Yellow is the sun and gives me strength
Sandokan, Sandokan,
give me strength
and every day every night courage...
give me strength
and every day every night courage...
give me strength
and every day every night courage will come!