LogoLogo

Ninna nanna del chicco di caffè

A very popular song from the 12th Zecchino d'Oro of 1970

[To print the text inside the scrollable box, select it all, copy, and paste in MSWord or other text editor.]
[The video is not seen well with Internet Explorer 8 - in case watch it on YouTube directly.]
Follow ItalyHeritage on Facebook:

 
Ninna nanna mamma
tienimi con te
nel tuo letto grande
solo per un po'
una ninna-nanna
io ti canterò
e se ti addormenti,
mi addormenterò
Lullaby mommy
keep me with you
in your big bed
only for a while
a lullaby
I will sing
and if you fall asleep,
I'll go to sleep
 
Ninna nanna mamma
insalata non ce n'è
sette le scodelle sulla tavola del re
ninna nanna mamma
ce n'è una anche per te
dentro cosa c'è
solo un chicco di caffè
Lullaby mommy
there is no salad left
seven are the bowls on the king's table
Lullaby mommy
there's one for you too
what's there inside
just a coffee bean
 
Dormono le case
dorme la città
solo l'orologio
suona e fa tic tac
anche la formica
si riposa ormai
ma tu sei la mamma
e non dormi mai
The houses are sleeping
the city sleeps
only the clock
rings and ticks
even the ant
is resting now
but you are mummy
and you never sleep
 
Ninna nanna mamma
insalata non ce n'è
sette le scodelle sulla tavola del re
ninna nanna mamma
ce n'è una anche per te
dentro cosa c'è
solo un chicco di caffè
Lullaby mommy
there is no salad left
seven are the bowls on the king's table
Lullaby mommy
there's one for you too
what's there inside
just a coffee bean
 
Quando sarò grande
comprerò per te
tante cose belle
come fai per me
chiudi gli occhi e sogna
quello che non hai
i tuoi sogni poi
mi racconterai
when I am grown up
I'll buy for you
so many beautiful things
as you do for me
close your eyes and dream
what you do not have
your dreams then
you'll tell me about
 
Ninna nanna mamma
insalata non ce n'è
sette i piatti d'oro sulla tavola del re
ninna nanna mamma
ce n'è uno anche per te
ci mettiamo su
tutto quello che vuoi tu
ci mettiamo su
tutto quello che vuoi tu
Lullaby mommy
there is no salad left
seven are the golden dishes on the king's table
Lullaby mommy
there's one for you too
we'll put on it
all that you want
we'll put on it
all that you want