LogoLogo

Quarantaquattro Gatti

The song was in the 19th edition of Zecchino d'Oro (1968). Written by G. Cesarini, singer Barbara Ferigo

[To print the text inside the scrollable box, select it all, copy, and paste in MSWord or other text editor.]
[The video is not seen well with Internet Explorer 8 - in case watch it on YouTube directly.]
Follow ItalyHeritage on Facebook:

 
Nella cantina di un palazzone
tutti i gattini senza padrone
organizzarono una riunione
per precisare la situazione.
In the basement of a tower block
all the kittens without a master
organized a meeting
to clarify the situation.
 
Quarantaquattro gatti,
in fila per sei col resto di due,
si unirono compatti,
in fila per sei col resto di due,
Forty-four cats,
six in a row with the remainder of two,
joined compact,
six in a row with the remainder of two,
 
coi baffi allineati,
in fila per sei col resto di due,
le code attorcigliate,
in fila per sei col resto di due.
with mustaches aligned,
six in a row with the remainder of two,
their kinked tails,
six in a row with the remainder of two,
 
Sei per sette quarantadue,
più due quarantaquattro!
AIx times seven forty-two
plus two forty-four!
 
Loro chiedevano a tutti i bambini,
che sono amici di tutti i gattini,
un pasto al giorno e all'occasione,
poter dormire sulle poltrone!
They asked all the children,
who are friends of all the kittens,
one meal a day and on occasion,
to be allowed to sleep on armchairs!
 
Quarantaquattro gatti [...]
Forty-four cats [...]
 
Naturalmente tutti i bambini
tutte le code potevan tirare
ogni momento e a loro piacere,
con tutti quanti giocherellare.
Of course all children
all tails could pull
any time and at their pleasure,
with every cat fiddle.
 
Quarantaquattro gatti [...]
Forty-four cats [...]
 
Quando alla fine della riunione
fu definita la situazione
andò in giardino tutto il plotone
di quei gattini senza padrone.
When the end of the meeting
the situation was clarifies
went into the garden the whole platoon
of those kittens without a master.
 
Quarantaquattro gatti [...]
Forty-four cats [...]
 
Quarantaquattro gatti [...]
Forty-four cats [...]