LogoLogo

Chiamami Ancora Amore, Roberto Vecchioni

With this song Vecchioni has won the 61st edition of the Sanremo festival in 2011.

[To print the text inside the scrollable box, select it all, copy, and paste in MSWord or other text editor.]
Follow ItalyHeritage on Facebook:

 
E per la barca che è volata in cielo
che i bimbi ancora stavano a giocare
che gli avrei regalato il mare intero
pur di vedermeli arrivare
And for the boat that flew into the sky
while children were still playing
I would have given them the whole sea
just to see them coming
 
Per il poeta che non può cantare
per l'operaio che non ha più il suo lavoro
per chi ha vent'anni e se ne sta a morire
in un deserto come in un porcile
For the poet who cannot sing
for the worker who no longer has his job
for who is twenty years old and lies dying
either in a desert or a pigsty
 
e per tutti i ragazzi e le ragazze
che difendono un libro, un libro vero
così belli a gridare nelle piazze
perché stanno uccidendo il pensiero
and for all boys and girls
defending a book, a true book
so handsome shouting in the streets
because thought is being killed
 
per il bastardo che sta sempre al sole
per il vigliacco che nasconde il cuore
per la nostra memoria gettata al vento
da questi signori del dolore
for the bastard who is always in the sun
for the coward who hides his heart
for our memory thrown to the wind
by these lords of pain
 
Chiamami ancora amore
Chiamami sempre amore
Che questa maledetta notte
dovrà pur finire
perché la riempiremo noi da qui
di musica e di parole
Call me love still
Call me love always
That this forsaken night
must end somehow
because we fill it from here
with music and words
 
Chiamami ancora amore
Chiamami sempre amore
In questo disperato sogno
tra il silenzio e il tuono
difendi questa umanità
anche restasse un solo uomo
Call me love still
Call me love always
In this hopeless dream
between silence and thunder
defend this humanity
even if only one man is left
 
Chiamami ancora amore
Chiamami ancora amore
Chiamami sempre amore
Call me love still
Call me love still
Call me love always
 
Perché le idee sono come le farfalle
che non puoi togliergli le ali
perché le idee sono come le stelle
che non le spengono i temporali
Because ideas are like butterflies
you cannot take thir wings away
because ideas are like stars
that are not extinguished by storms
 
perché le idee sono voci di madre
che credevamo di avere perso
e sono come il sorriso di Dio
in questo sputo di universo
because ideas are voices of mothers
whom we believed we had lost
and are like the smile of God
in this spit of the universe
 
Chiamami ancora amore
Chiamami sempre amore
Che questa maledetta notte
dovrà pur finire
perché la riempiremo noi da qui
di musica e parole
Call me love still
Call me love always
That this forsaken night
must end somehow
because we fill it from here
with music and words
 
Chiamami ancora amore
Chiamami sempre amore
Continua a scrivere la vita
tra il silenzio e il tuono
difendi questa umanità
che è così vera in ogni uomo
Call me love still
Call me love always
Keep writing life
between silence and thunder
defend this humanity
that is so true in every man
 
Chiamami ancora amore
Chiamami ancora amore
Chiamami sempre amore
Chiamami ancora amore
Chiamami sempre amore
Call me love still
Call me love still
Call me love always
Call me love still
Call me love always
 
Che questa maledetta notte
dovrà pur finire
perché la riempiremo noi da qui
di musica e parole
That this bloody night
must end while
because we fill it from here
music and words
 
Chiamami ancora amore
Chiamami sempre amore
In questo disperato sogno
tra il silenzio e il tuono
difendi questa umanità
anche restasse un solo uomo
Call me love still
Call me love always
In this hopeless dream
between silence and thunder
defend this humanity
even if only one man is left
 
Chiamami ancora amore
Chiamami ancora amore
Chiamami sempre amore
Perché noi siamo amore
Call me love still
Call me love still
Call me love always
Because we are love